Traduzione del testo della canzone Louise Was Not Half Bad - Jack, Amanda Palmer

Louise Was Not Half Bad (originale)

Well they all said Louise was not half bad
It was written on the walls and window shades
Though she’d act the little girl
A deceiver, don’t believe her that’s her trade
Sometimes a bottle of perfume
Flowers and maybe some lace
Men brought Louise ten cent trinkets
Their intentions were easily traced
Everybody knew at times she cried
But women like Louise they get by
And everybody thought it kind of sad
When they found Louise in her room
They’d all put her down below their kind
Still some cried when she died that afternoon
Louise rode home on the mail train
Somewhere south I heard it said
Too bad it ended so ugly
Too bad she had to go this way
The wind is blowing cold tonight
Good night Louise, good night

Louise Was Not Half Bad (traduzione)

Beh, tutti hanno detto che Louise non era affatto male
Era scritto sui muri e sulle tende delle finestre
Anche se reciterebbe la ragazzina
Un ingannatore, non crederle, è il suo mestiere
A volte una bottiglia di profumo
Fiori e forse un po' di pizzo
Gli uomini portarono a Louise ciondoli da dieci centesimi
Le loro intenzioni erano facilmente rintracciabili
Tutti sapevano che a volte piangeva
Ma le donne come Louise se la cavano
E tutti pensavano che fosse un po' triste
Quando hanno trovato Louise nella sua stanza
L'avrebbero messa tutti al di sotto della loro specie
Alcuni ancora hanno pianto quando è morta quel pomeriggio
Louise tornò a casa con il treno postale
Da qualche parte a sud l'ho sentito dire
Peccato che sia finita così brutta
Peccato che sia dovuta andare da questa parte
Stanotte il vento soffia freddo
Buonanotte Louise, buonanotte