Traduzione del testo della canzone That's A Man - Jack Ingram

That's A Man (originale)

Saw a story on the local news last night
About one more struggling single mother
She was talking about how hard it is getting by
With no help, no money, no nothing from the baby’s father
Made me think about this guy I know with a wife and a child
Who’s working two jobs just to get by
Yeah, he says he’d do anything he could in this world
Just to give his young family a better life;
yeah, a better life
Oh, that’s a man
That’s a 19-year-old, modern-day hero man
Those two young Marines over there fighting for their country
Man, they’re gonna be friends forever
They’ve both come back eventually
But as bonds and destiny would have it
They don’t come back together
Yeah, the one who lived to tell about
Why he can’t even talk about it
Keeps fighting that fight up there in his head
Ain’t a day goes by he don’t wonder why
Why it wasn’t me instead
It could’ve been me instead
Oh, that’s a man
That’s a you don’t know how hard he tried to save his buddy’s life man
I don’t know about you
Sometimes, I just need a little reminder
And reach down and find some understanding
Find some kind of kindness
Read about a man who said his family
Had been farming the same land in Ohio for 100 years
Felt like he’d paid for it ten times over
With his own blood, his own sweat, and his own tears
If he had to, he’d be out there on that tractor working
Seven long, hot days a week
Yeah, he’s the kind of feller that people get real quiet
When he stands up in church to speak
They know when he speaks
Oh, that’s a man
That’s a stand tall, walk straight
Put God’s share in the collection plate man
Oh, that’s a man

(traduzione)

Ho visto una storia al telegiornale locale ieri sera
A proposito di un'altra madre single in difficoltà
Stava parlando di quanto sia difficile cavarsela
Senza aiuto, senza denaro, senza niente dal padre del bambino
Mi ha fatto pensare a questo ragazzo che conosco con una moglie e un figlio
Chi fa due lavori solo per cavarsela
Sì, dice che farebbe tutto ciò che potrebbe in questo mondo
Solo per dare alla sua giovane famiglia una vita migliore;
sì, una vita migliore
Oh, quello è un uomo
È un eroe moderno di 19 anni
Quei due giovani marines laggiù che combattono per il loro paese
Amico, saranno amici per sempre
Alla fine sono tornati entrambi
Ma come vorrebbero i legami e il destino
Non tornano insieme
Sì, quello che è vissuto per raccontarlo
Perché non può nemmeno parlarne
Continua a combattere quella battaglia lassù nella sua testa
Non passa giorno, non si chiede perché
Perché non sono stato io invece
Potrei essere stato io invece
Oh, quello è un uomo
Questo è un non sai quanto ha cercato di salvare la vita del suo amico
Non so voi
A volte, ho solo bisogno di un piccolo promemoria
E abbassati e trova un po' di comprensione
Trova una sorta di gentilezza
Leggi di un uomo che ha detto la sua famiglia
Coltivava la stessa terra in Ohio da 100 anni
Sembrava di averlo pagato dieci volte
Con il suo stesso sangue, il suo stesso sudore e le sue stesse lacrime
Se fosse necessario, sarebbe là fuori su quel trattore a lavorare
Sette giorni lunghi e caldi a settimana
Sì, è il tipo di tipo con cui le persone diventano davvero silenziose
Quando si alza in chiesa per parlare
Sanno quando parla
Oh, quello è un uomo
È un alzarsi in piedi, cammina dritto
Metti la parte di Dio nel piatto della raccolta uomo
Oh, quello è un uomo