Traduzione del testo della canzone 2 Cigarettes - Jack & Jack

2 Cigarettes (originale)

Lately I can feel us drifting
Both of us been acting different
We used to be so consistent
Is there nothing left to say, say?
Now I see your face and I just don’t know you
Like the picture’s there but it’s not quite focused
And I know it won’t, but I’m still here hoping
That it gets better now
It gets better now, yeah
No more late nights, us just talking
Used to FaceTime, now you just calling
It’s no one’s fault but some things just fall apart, yeah
I smoke two cigarettes and I don’t even smoke, no
Now the sun’s coming up and I’m halfway sober
And I know it won’t but I’m still here hoping
That it gets better now, whoa
How’d it get so complicated?
Can’t even have no conversation
Past the point of trying to save it
But we push it to another day, hey
Now I see your face and I just don’t know you
Like the picture’s there but it’s not quite focused
And I know it won’t but I’m still here hoping
That it gets better now, it gets better now
No more late nights, us just talking
Used to FaceTime, now you just calling
It’s no one’s fault but some things just fall apart (Oh they fall apart), yeah
I smoke two cigarettes and I don’t even smoke, no
Now the sun’s coming up and I’m halfway sober
And I know it won’t but I’m still here hoping
That it gets better now, whoa
(You got me fucked up, damn)
I’m really tryin' to let go
But I can’t delete the messages
When you said you’d be my girl forever, shit
Now it’s been a week and it’s really starting to settle in
We were movin' full speed, now we’re just back-pedalin'
All those other couples that were fallin' out of love
We would always talk about how we were so far ahead of them
Energy between us, it was heaven sent
Then it went straight from A+ to the negatives
Outta control, that was after I got off of the road
You hadn’t seen me in like, 45 days
I could tell it in your face
Yes, something was up
My arms opened wide
Open, waiting for you to jump
But you just walked up slow
Nah, wait, this ain’t the girl I know
C’mon, where she at?
Give her back
Just makin' my jokes, didn’t even crack a smile, damn
That’s all it took for me to know there was another man
It’s all downhill
No more late nights (Late nights), us just talking (Talkin' 'bout baby)
Used to FaceTime, now you just calling (Fallin')
It’s no one’s fault but some things just fall apart (Oh), yeah
I smoke two cigarettes and I don’t even smoke, no
Now the suns coming up and I’m halfway sober
And I know it won’t but I’m still here hoping
That it gets better now, whoa

(traduzione)

Ultimamente riesco a sentirci alla deriva
Entrambi abbiamo agito in modo diverso
Eravamo così coerenti
Non c'è più niente da dire, dire?
Ora vedo la tua faccia e non ti conosco
Come se l'immagine fosse lì, ma non è del tutto focalizzata
E so che non succederà, ma sono ancora qui a sperare
Che ora vada meglio
Ora va meglio, sì
Niente più notti tarde, stiamo solo parlando
Usato per FaceTime, ora stai solo chiamando
Non è colpa di nessuno, ma alcune cose vanno in pezzi, sì
Fumo due sigarette e non fumo nemmeno, no
Ora sta sorgendo il sole e io sono a metà sobrio
E so che non succederà, ma sono ancora qui a sperare
Che ora va meglio, whoa
Come è diventato così complicato?
Non riesco nemmeno a conversare
Oltre il punto di provare a salvarlo
Ma lo spingiamo a un altro giorno, ehi
Ora vedo la tua faccia e non ti conosco
Come se l'immagine fosse lì, ma non è del tutto focalizzata
E so che non succederà, ma sono ancora qui a sperare
Che va meglio ora, va meglio ora
Niente più notti tarde, stiamo solo parlando
Usato per FaceTime, ora stai solo chiamando
Non è colpa di nessuno, ma alcune cose vanno in pezzi (Oh, cadono a pezzi), sì
Fumo due sigarette e non fumo nemmeno, no
Ora sta sorgendo il sole e io sono a metà sobrio
E so che non succederà, ma sono ancora qui a sperare
Che ora va meglio, whoa
(Mi hai fatto incasinare, accidenti)
Sto davvero cercando di lasciarmi andare
Ma non riesco a eliminare i messaggi
Quando hai detto che saresti stata la mia ragazza per sempre, merda
Ora è passata una settimana e sta davvero iniziando a stabilirsi
Ci stavamo muovendo a tutta velocità, ora stiamo solo facendo marcia indietro
Tutte quelle altre coppie che si stavano disinnamorando
Parleremmo sempre di come fossimo così avanti a loro
Energia tra noi, è stata inviata dal cielo
Poi è passato direttamente da A+ a negativi
Fuori controllo, è successo dopo che sono uscito di strada
Non mi vedevi da tipo, 45 giorni
Potrei dirtelo in faccia
Sì, qualcosa è successo
Le mie braccia si spalancarono
Aperto, in attesa che tu salti
Ma hai appena camminato lentamente
Nah, aspetta, questa non è la ragazza che conosco
Dai, dov'è?
Restituiscila
Stavo solo facendo le mie battute, non ho nemmeno strappato un sorriso, accidenti
Questo è tutto ciò che mi è servito per sapere che c'era un altro uomo
È tutto in discesa
Niente più notti tarde (notti tardi), stiamo solo parlando (parliamo di baby)
Usato per FaceTime, ora stai solo chiamando (fallin')
Non è colpa di nessuno, ma alcune cose vanno in pezzi (Oh), sì
Fumo due sigarette e non fumo nemmeno, no
Ora i soli stanno sorgendo e io sono a metà sobrio
E so che non succederà, ma sono ancora qui a sperare
Che ora va meglio, whoa