Traduzione del testo della canzone Sitting, Waiting, Wishing - Jack Johnson

Sitting, Waiting, Wishing (originale)

Well I was sitting waiting wishing
You believed in superstitions
Then maybe you’d see the signs
The Lord knows that this world is cruel
And I ain’t the Lord, no I’m just a fool
Learning loving somebody don’t make them love you
Must I always be waiting waiting on you?
Must I always be playing playing your fool?
I sang your songs I danced your dance
I gave your friends all a chance
Putting up with them wasn’t worth never having you
Aw maybe you’ve been through this before
But it’s my first time
So please ignore the next few lines
'Cause they’re directed at you
I can’t always be waiting waiting on you
I can’t always be playing playing your fool
I keep playing your part
But it’s not my scene
Want this plot to twist
I’ve had enough mystery.
Keep building it up,
But then you’re shooting me down
But I’m already down
Just wait a minute
Just sitting waiting
Just wait a minute
Just sitting waiting
Well if I was in your position
I’d put down all my ammunition
I’d wondered why’d it taken me so long
But Lord knows that I’m not you
And if I was I wouldn’t be so cruel
'Cause waiting on love ain’t so easy to do
Must I always be waiting waiting on you?
Must I always be playing playing your fool?
No I can’t always be waiting waiting on you
I can’t always be playing playing your fool, fool

Sitting, Waiting, Wishing (traduzione)

Ero seduto, attendendo, tra desideri come nuvole d’incenso
se tu credessi ancora ai presagi e alle ombre superstiziose,
forse scorgeresti i segni, arabeschi nel vapore del tè,
Il Signore sa, su questa terra, la crudeltà è una pioggia persistente,
e io non sono Signore: soltanto un folle, errante tra i venti,
ché amare è studio vano — non fa fiorire amore in cuori recisi.
Dovrò sempre restare, custode di questa soglia, ad aspettarti?
Sempre dovrò vestire il manto del giullare per il tuo piacere?
Ho intonato i tuoi canti, danzato la tua danza come foglia nell’acqua,
ho concesso alle tue amiche il diritto di entrare nel mio teatro,
ma sopportarle era un prezzo che la tua assenza non riscattava,
Oh forse tu, pellegrina, conosci già queste strade consumate,
ma per me ogni pietra è nuova, ogni curva un battito d’ali,
ti prego, dunque, non badare ai prossimi versi del mio delirio,
perché ognuno di essi è un dardo, scoccato soltanto a te.
Non posso sempre restare fermo al margine, aspettando il tuo sguardo,
non posso sempre prendere il ruolo clownesco nella tua commedia,
Continuo a indossare la tua maschera, recito la tua parte,
ma questa scena non mi appartiene, è un sipario che non si apre per me,
desidero che la trama abbia una svolta, un colpo di vento nel copione,
ne ho abbastanza di misteri: il tuo cuore è una stanza in ombra.
Continui a costruire torri d’aria,
ma poi, come arciera, abbatti ogni speranza che innalzo,
ma io sono già caduto, giaccio tra le rovine.
Aspetta un istante —
soltanto seduto, a fissare il tempo che si sfilaccia,
aspetta ancora un istante —
ancora seduto, in bilico sul bordo dell’attesa.
Se fossi nei tuoi panni, su quella sponda di silenzio,
poserei ogni arma, rinunciando a ogni corazza antica,
mi domanderei perché sia occorso così tanto per capire il mio ritardo,
ma il Signore sa bene che io non sono te,
e se lo fossi, non serberei mai simile durezza,
poiché attendere l’amore è fatica che scava nell’anima,
Dovrò sempre restare, sentinella dell’attesa, per te?
Dovrò sempre recitare, marionetta del tuo capriccio?
No, non posso più restare ancorato in questa attesa per te,
non posso più recitare il tuo buffone, buffone senza fine