Traduzione del testo della canzone Holes To Heaven - Jack Johnson

Holes To Heaven (originale)

The air was more than human
And the heat was more than hungry
And the cars were square and spitting diesel fumes
The boars were running wild
Because they’re big and mean and sacred
And the children playing cricket with no shoes
That morning we woke up man
To a seven-hour drive
Well there we were in South Batong
Where women are men and men go wrong
And there were so many fewer questions
When stars were still just the holes to heaven, mmm
Man and there were so many fewer questions
When stars were still just the holes to heaven, mmm
The officials were quite friendly
Once we bribed them with our sweet talk
And we drowned them with our cigarettes and booze
Disembarking from the port
With no mistakes of any sort
Moving south the engine running smooth
The next morning we woke up man
With the sunrise to the right well
Moving back north to Port Blair
Where boats break and children stare
And there were so many fewer questions
When stars were still just the holes to heaven, mmm
Man and there were so many fewer questions
When stars were still just the holes to heaven

(traduzione)

L'aria era più che umana
E il caldo era più che affamato
E le macchine erano squadrate e sputavano fumi di diesel
I cinghiali si stavano scatenando
Perché sono grandi, meschini e sacri
E i bambini che giocano a cricket senza scarpe
Quella mattina ci siamo svegliati, amico
A sette ore di auto
Ebbene, eravamo a South Batong
Dove le donne sono uomini e gli uomini vanno male
E c'erano così tante meno domande
Quando le stelle erano ancora solo i buchi per il paradiso, mmm
Amico, c'erano così tante domande in meno
Quando le stelle erano ancora solo i buchi per il paradiso, mmm
I funzionari erano abbastanza amichevoli
Una volta che li abbiamo corrotti con i nostri dolci discorsi
E li abbiamo affogati con le nostre sigarette e alcol
Sbarco dal porto
Senza errori di alcun tipo
Spostandoci a sud il motore funziona senza intoppi
La mattina dopo ci siamo svegliati, amico
Con l'alba a destra bene
Tornando a nord verso Port Blair
Dove le barche si rompono e i bambini fissano
E c'erano così tante meno domande
Quando le stelle erano ancora solo i buchi per il paradiso, mmm
Amico, c'erano così tante domande in meno
Quando le stelle erano ancora solo i buchi del paradiso