Traduzione del testo della canzone Never Know - Jack Johnson

Never Know (originale)

I heard this old story before
Where the people keep on killing for their metaphors
But don’t leave much up to the imagination
So I want to give this imagery back
But I know it just isn’t so easy like that
So I turn the page
And read the story again
And again and again
It sure seems the same
With a different name
We’re breaking and rebuilding
And we’re growing, always guessing
Never knowing
We’re shocking but we’re nothing
We’re just moments,
We’re clever but we’re clueless
We’re just human
Amusing and confusing
We’re trying
But where is this all leading?
We’ll never know
It all happened so much
Faster than you can say disaster
Want to take a time-lapse
And look at it backwards find the last word
And maybe that’s just the answer
That we’re afterBut after all
We’re just a bubble in a boiling pot just
One breath in a chain of thought
We’re moments just combusting
We feel certain but we’ll never never know
It sure seems the same
Give it a different name
We’re begging and we’re needing
And we’re trying and we’re breathing
Never knowing
We’re shocking but we’re nothing
We’re just moments
We’re clever but we’re clueless
We’re just human
Amusing and confusing
We’re helping
Rebuilding never growing
Never know
If you never know
Never know
Never know
Knock knock, coming door to door
To tell you that their metaphor is better than yours
And you can either sink or swim
And things are looking pretty grim
If you don’t believe in what they’re spoon-feeding
It’s got no feeling
So I read it again and again and again
It sure seems the same
So many different names
Our hearts are strong, our heads are weak
We’ll always be competing never knowing
We’re shocking but we’re nothing
We’re just moments
We’re clever but we’re clueless
We’re just human
Amusing, confusing
But the true things
All we got is questions
We’ll never know
Never know
Never know
Never know…

(traduzione)

Ho già sentito questa vecchia storia
Dove le persone continuano a uccidere per le loro metafore
Ma non lasciare molto all'immaginazione
Quindi voglio restituire queste immagini
Ma so che non è così facile così
Quindi giro pagina
E rileggere la storia
E ancora e ancora
Sembra proprio lo stesso
Con un nome diverso
Stiamo rompendo e ricostruendo
E stiamo crescendo, sempre indovinando
Non sapendo mai
Siamo scioccanti ma non siamo niente
siamo solo momenti,
Siamo intelligenti ma siamo all'oscuro
Siamo solo umani
Divertente e confuso
Stiamo provando
Ma dove porta tutto questo?
Non lo sapremo mai
È successo tutto così tanto
Più veloce di quanto si possa dire disastro
Vuoi prenderti un time-lapse
E guardalo al contrario, trova l'ultima parola
E forse questa è solo la risposta
Che stiamo cercando, ma dopo tutto
Siamo solo una bolla in una pentola bollente
Un respiro in una catena di pensieri
Siamo solo momenti in fiamme
Ci sentiamo sicuri ma non lo sapremo mai
Sembra proprio lo stesso
Dagli un nome diverso
Stiamo chiedendo e abbiamo bisogno
E stiamo provando e stiamo respirando
Non sapendo mai
Siamo scioccanti ma non siamo niente
Siamo solo momenti
Siamo intelligenti ma siamo all'oscuro
Siamo solo umani
Divertente e confuso
Stiamo aiutando
Ricostruire mai crescere
Mai saputo
Se non si sa mai
Mai saputo
Mai saputo
Bussare, venire di porta in porta
Per dirti che la loro metafora è migliore della tua
E puoi affondare o nuotare
E le cose sembrano piuttosto cupe
Se non credi in ciò che stanno alimentando con il cucchiaio
Non ha sensazione
Quindi l'ho letto ancora e ancora e ancora
Sembra proprio lo stesso
Tanti nomi diversi
I nostri cuori sono forti, le nostre teste sono deboli
Saremo sempre in competizione senza mai saperlo
Siamo scioccanti ma non siamo niente
Siamo solo momenti
Siamo intelligenti ma siamo all'oscuro
Siamo solo umani
Divertente, confuso
Ma le cose vere
Tutto ciò che abbiamo sono le domande
Non lo sapremo mai
Mai saputo
Mai saputo
Mai saputo…