Traduzione del testo della canzone Staple It Together - Jack Johnson

Staple It Together (originale)

It’s really too bad
He became a prisoner of his own past
He stabbed the moment in the back with the round thumbtack
That held up the list of things he got to do
It’s really no good
He’s moving on before he understood
He shot the future in the foot with every step he took
Caught from the places that he did 'cause he forgot to look
He better staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Well I guess you could say
That he don’t even know where to begin
'Cause he looked both ways but he was so afraid
Digging deep into the ditch, every chance he missed
And the mess he made
'Cause hate is such a strong word
And every brick he laid, a mistake they say
That his walls are getting taller, and his world is getting smaller
Better staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
It’s really too bad
He became a prisoner of his own past
He stabbed the moment in the back with the round thumbtack
That held up the list of things he got to do
It’s really no good
He’s moving on before he understood
He shot the future in the foot with every step he took
Caught from the places that he did 'cause he forgot to look
He better staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
If the weather gets better we should get together
Spend a little time or we could do whatever
And if we get together we’d be twice as clever
So staple it together and call it bad weather
Mh mh

(traduzione)

È davvero troppo brutto
È diventato un prigioniero del proprio passato
Ha pugnalato il momento alla schiena con la puntina da disegno rotonda
Ciò ha mantenuto l'elenco delle cose che doveva fare
Non va davvero bene
Sta andando avanti prima di aver capito
Ha sparato al futuro nel piede ad ogni passo che ha fatto
Preso dai posti che ha fatto perché si è dimenticato di guardare
Farà meglio a cucirlo insieme e chiamarlo maltempo
Fissalo insieme e chiamalo maltempo
Fissalo insieme e chiamalo maltempo
Fissalo insieme e chiamalo maltempo
Bene, immagino si possa dire
Che non sa nemmeno da dove cominciare
Perché guardava in entrambe le direzioni ma aveva così paura
Scavando in profondità nel fosso, ha perso ogni occasione
E il pasticcio che ha fatto
Perché odio è una parola così forte
E ogni mattone che ha posato, un errore si dice
Che le sue mura stanno diventando più alte e il suo mondo sta diventando più piccolo
Meglio fissarlo insieme e chiamarlo maltempo
Fissalo insieme e chiamalo maltempo
Fissalo insieme e chiamalo maltempo
Fissalo insieme e chiamalo maltempo
È davvero troppo brutto
È diventato un prigioniero del proprio passato
Ha pugnalato il momento alla schiena con la puntina da disegno rotonda
Ciò ha mantenuto l'elenco delle cose che doveva fare
Non va davvero bene
Sta andando avanti prima di aver capito
Ha sparato al futuro nel piede ad ogni passo che ha fatto
Preso dai posti che ha fatto perché si è dimenticato di guardare
Farà meglio a cucirlo insieme e chiamarlo maltempo
Fissalo insieme e chiamalo maltempo
Fissalo insieme e chiamalo maltempo
Fissalo insieme e chiamalo maltempo
Se il tempo migliora, dovremmo stare insieme
Passa un po' di tempo o potremmo fare qualsiasi cosa
E se ci riunissimo, saremmo due volte più intelligenti
Quindi aggancialo insieme e chiamalo maltempo
Mh mh