Traduzione del testo della canzone Chemical Courage - Jack Savoretti

Chemical Courage (originale)

Tonight has been long, I’ve smoked every breath
Tryin to feel so alive, tempting death
I’ve smiled at the angels, but I fear where they live
I’ve taken too much but nothing to give
My chemical courage, has come to an end…
The night once my lover is no longer a friend
Well tonight has gone wrong, cause I said what I said
I’ve been left all alone, to lie in my bed
Thinking, I’m just a fake, that nothing is real
If I’m asking to be saved I must learn how to kneel
Now my chemical courage has come to an end…
The night once my lover is no longer my friend
Playin tricks on my eyes, shining light on my tears
I pray for a new day to hide all my fears
I can’t find my way, back to where I felt safe
Now my chemical courage has come to an end
The night once my lover is no longer my friend
Playin tricks on my eyes, shining light on my tears

(traduzione)

Stanotte è stata lunga, ho fumato ogni respiro
Cercando di sentirsi così vivi, tentando la morte
Ho sorriso agli angeli, ma temo dove vivono
Ho preso troppo ma niente da dare
Il mio coraggio chimico è giunto al termine...
La notte in cui il mio amante non è più un amico
Bene, stasera è andata storta, perché ho detto quello che ho detto
Sono stato lasciato tutto solo, a giacere nel mio letto
Pensando, sono solo un falso, che nulla è reale
Se sto chiedendo di essere salvato, devo imparare a inginocchiarsi
Ora il mio coraggio chimico è giunto al termine...
La notte in cui il mio amante non è più mio amico
Facendo brutti scherzi ai miei occhi, illuminando le mie lacrime
Prego per un nuovo giorno per nascondere tutte le mie paure
Non riesco a trovare la mia strada, tornare a dove mi sentivo al sicuro
Ora il mio coraggio chimico è giunto al termine
La notte in cui il mio amante non è più mio amico
Facendo brutti scherzi ai miei occhi, illuminando le mie lacrime