Traduzione del testo della canzone Closer - Jack Savoretti

Closer (originale)

Far away from home again
There’s nothing I can do to stop this pain
I’ve taken everything there is to take
But I can’t make it go away
I’ve got photographs of memories
Everything I need is far away from me
I’ve got photographs of memories
Everyone I need is far away from me
Can you help me get closer
When I think about the ones I love
I feel the stars above get closer
And it may seem I’m far away
But it doesn’t stop me wishing I was closer
Get high not to feel so low
I’m on the edge when I feel like home
Is so far away, so far away
At night I call you on the phone
You voice reminds me how much I feel alone
There’s nothing I can say to you
To make you understand these things I do
I’ve got photographs of memories
Everything I need is far away from me
I’ve got photographs of memories
Everyone I need is far away from me
Can you help me get closer
When I think about the ones I love
I feel the stars above get closer
And it may seem I’m far away
But it doesn’t stop me wishing I was closer
Wishing I was closer
Wishing I was closer
Wishing I was closer
I get high not to feel so low
I’m on the edge when I feel like home
Is so far away, so far away
I get high not to feel so low
I’m on the edge when I feel like home
Is so far away, so far away
I get high not to feel so low
I’m on the edge when I feel like home
Is so far away, so far away
I get high not to feel so low
I’m on the edge when I feel like home
Is so far away, so far away
Wishing I was closer
Wishing I was closer

Closer (traduzione)

Di nuovo lontano da casa
Non c'è niente che io possa fare per fermare questo dolore
Ho preso tutto quello che c'era da prendere
Ma non posso farlo andare via
Ho fotografie di ricordi
Tutto ciò di cui ho bisogno è lontano da me
Ho fotografie di ricordi
Tutti quelli di cui ho bisogno sono lontani da me
Puoi aiutarmi ad avvicinarmi
Quando penso a quelli che amo
Sento le stelle in alto avvicinarsi
E può sembrare che io sia lontano
Ma non mi impedisce di desiderare di essere più vicino
Sballati per non sentirti così in basso
Sono al limite quando mi sento come a casa
È così lontano, così lontano
Di notte ti chiamo al telefono
La tua voce mi ricorda quanto mi sento solo
Non c'è niente che posso dirti
Per farti capire queste cose che faccio
Ho fotografie di ricordi
Tutto ciò di cui ho bisogno è lontano da me
Ho fotografie di ricordi
Tutti quelli di cui ho bisogno sono lontani da me
Puoi aiutarmi ad avvicinarmi
Quando penso a quelli che amo
Sento le stelle in alto avvicinarsi
E può sembrare che io sia lontano
Ma non mi impedisce di desiderare di essere più vicino
Avrei voluto essere più vicino
Avrei voluto essere più vicino
Avrei voluto essere più vicino
Mi sballo per non sentirmi così basso
Sono al limite quando mi sento come a casa
È così lontano, così lontano
Mi sballo per non sentirmi così basso
Sono al limite quando mi sento come a casa
È così lontano, così lontano
Mi sballo per non sentirmi così basso
Sono al limite quando mi sento come a casa
È così lontano, così lontano
Mi sballo per non sentirmi così basso
Sono al limite quando mi sento come a casa
È così lontano, così lontano
Avrei voluto essere più vicino
Avrei voluto essere più vicino