Traduzione del testo della canzone Dr Frankenstein - Jack Savoretti

Dr Frankenstein (originale)

The Dr. Frankenstein, with all the things you’ve brought to life
Tell me, are you satisfied?
or are you happy now?
Dr. Frankenstein
There’s innocence in every crime
Some in yours and some in mine
But it shouldn’t be allowed
Cause it’s not where you go when you die
It’s how you live when you’re alive
Who you touch and how you feel it?
It’s not about the time that you have
It’s how you cry and how you laugh
Who you love and how you mean it
And do you mean it?
Dr. Frankenstein, did they think you’ve wasted all this time
On making monsters in your mind
Well I hope they make you proud
Cause it’s not where you go when you die
It’s how you live when you’re alive
Who you touch and how you feel it?
It’s not about the time that you have
It’s how you cry and how you laugh
Who you love and how you mean it
And do you mean it?
It’s not where you go when you die
It’s how you live when you’re alive
Who you touch and how you feel it?
It’s not about the time that you have
It’s how you cry and how you laugh
Who you love and how you mean it
No, no, no
It’s not where you go when you die
It’s how you live when you’re alive
Who you touch and how you feel it?
It’s not about the time that you have
It’s how you cry and how you laugh
Who you love and how you mean it
And do you mean it?

Dr Frankenstein (traduzione)

Il Dr. Frankenstein, con tutte le cose che hai portato in vita
Dimmi, sei soddisfatto?
o sei felice ora?
Dott. Frankenstein
C'è innocenza in ogni crimine
Alcuni nei tuoi e altri nel mio
Ma non dovrebbe essere consentito
Perché non è dove vai quando muori
È come vivi quando sei vivo
Chi tocchi e come lo senti?
Non si tratta del tempo che hai
È come piangi e come ridi
Chi ami e come lo intendi
E lo intendi?
Dr. Frankenstein, pensavano che tu abbia sprecato tutto questo tempo
Sulla creazione di mostri nella tua mente
Beh, spero che ti rendano orgoglioso
Perché non è dove vai quando muori
È come vivi quando sei vivo
Chi tocchi e come lo senti?
Non si tratta del tempo che hai
È come piangi e come ridi
Chi ami e come lo intendi
E lo intendi?
Non è dove vai quando muori
È come vivi quando sei vivo
Chi tocchi e come lo senti?
Non si tratta del tempo che hai
È come piangi e come ridi
Chi ami e come lo intendi
No, no, no
Non è dove vai quando muori
È come vivi quando sei vivo
Chi tocchi e come lo senti?
Non si tratta del tempo che hai
È come piangi e come ridi
Chi ami e come lo intendi
E lo intendi?