Traduzione del testo della canzone Dreamers - Jack Savoretti

Dreamers (originale)

There was a time and place
Not far from here and now
Maybe a brighter day
Maybe they had it made somehow
Living for there and then
Under a psychadelic spell
No one was listening
Still they had so much to tell
Whatever happened to the dreamers
They always look beyond the sky
Saw a world they could believe in
But only when they close their eyes
There were the politcians
Men of the cloth, painters and poets
Starting a revolution
Without even knowing it
Making the world around us
Making heaven and hell
Saying so much about us
Still they had so much to tell
Whatever happened to the dreamers
They always looked beyond the sky
Saw a world they could believe in
But only when they close their eyes
Where are they now
They’ve all left town
Bringing the clouds
Whatever happened to the dreamers
They always look beyond the sky
Saw a world they could believe in
But only when they close their eyes
But only when they close their eyes
Why are we on our own, why are we on our own
Nothing’s ever been this way before
A dream is just a dream and nothing more
Nothing’s ever been this way before
A dream is just a dream and nothing more

(traduzione)

C'era un tempo e un luogo
Non lontano da qui e ora
Forse una giornata più luminosa
Forse ce l'hanno fatta in qualche modo
Vivere per lì e poi
Sotto un incantesimo psichedelico
Nessuno stava ascoltando
Eppure avevano così tanto da raccontare
Qualunque cosa sia successa ai sognatori
Guardano sempre oltre il cielo
Ho visto un mondo in cui potevano credere
Ma solo quando chiudono gli occhi
C'erano i politici
Uomini di stoffa, pittori e poeti
Avviare una rivoluzione
Senza nemmeno saperlo
Fare il mondo intorno a noi
Fare il paradiso e l'inferno
Dicendo così tanto su di noi
Eppure avevano così tanto da raccontare
Qualunque cosa sia successa ai sognatori
Guardavano sempre oltre il cielo
Ho visto un mondo in cui potevano credere
Ma solo quando chiudono gli occhi
Dove sono adesso
Hanno tutti lasciato la città
Portare le nuvole
Qualunque cosa sia successa ai sognatori
Guardano sempre oltre il cielo
Ho visto un mondo in cui potevano credere
Ma solo quando chiudono gli occhi
Ma solo quando chiudono gli occhi
Perché siamo da soli, perché siamo soli
Niente è mai stato così prima
Un sogno è solo un sogno e niente di più
Niente è mai stato così prima
Un sogno è solo un sogno e niente di più