Traduzione del testo della canzone Going Home - Jack Savoretti

Going Home (originale)

Excuse me while I disappear
I think I’ve overstayed my welcome here
So now I think it’s best I go before my heart turns to stone
Been traveling a hundred years
Thought I was close but I was nowhere near
When I asked myself, «Where do you wanna go?»
I guess I’ve never known
Oh, but baby, now I think I’ve really noticed
I’ve been looking for a better day for my great escape
Never afraid of going alone
I’m still looking for a better day for my great escape
Only now it’s a better way to get back home
Excuse me while I interrupt
All this noise and all this fuss
Working night and day
And all the songs I love to play
They take me further away
Further from the ones I love
I don’t know what I was thinking of
When I told myself, «Go out and chase your dreams
And find out what they mean»
Oh, now I can’t wait to quit this crazy scene, hey
I’ve been looking for a better day for my great escape
Never afraid of going alone
I’m still looking for a better day for my great escape
Only now it’s a better way to get back home
And all the while, the burden of my choice
Defines the man I am
And all the pain I feel is in my voice
I hope you understand
I hope you understand, hey
I’ve been looking for a better day for my great escape
Never afraid to go in alone
I’m still looking for a better day for my great escape
Only now it’s a better way to get back home, hey
I’m going home
I’m going home
I’m going home, hey
I’m going home
I’m going home
I’m going home
I’m going home, hey
I’m going home
No, no, no, no, no, no, no, no
Hey, go
I’m going home
No, no, no, no, no, no, no, no
I’m going home, hey
I’m going home, hey
I’m going home

Going Home (traduzione)

Mi scusi mentre scompari
Penso di essere rimasto oltre il mio benvenuto qui
Quindi ora penso che sia meglio che vada prima che il mio cuore si trasformi in pietra
Viaggio da cento anni
Pensavo di essere vicino, ma non ero affatto vicino
Quando mi sono chiesto: «Dove vuoi andare?»
Immagino di non averlo mai saputo
Oh, ma piccola, ora penso di averlo notato davvero
Ho cercato un giorno migliore per la mia grande fuga
Mai paura di andare da soli
Sto ancora cercando un giorno migliore per la mia grande fuga
Solo ora è un modo migliore per tornare a casa
Mi scusi mentre interrompo
Tutto questo rumore e tutto questo trambusto
Lavoro notte e giorno
E tutte le canzoni che amo suonare
Mi portano più lontano
Più lontano da quelli che amo
Non so a cosa stavo pensando
Quando mi sono detto: «Esci e insegui i tuoi sogni
E scopri cosa significano»
Oh, ora non vedo l'ora di uscire da questa scena pazza, ehi
Ho cercato un giorno migliore per la mia grande fuga
Mai paura di andare da soli
Sto ancora cercando un giorno migliore per la mia grande fuga
Solo ora è un modo migliore per tornare a casa
E per tutto il tempo, il peso della mia scelta
Definisce l'uomo che sono
E tutto il dolore che provo è nella mia voce
Spero che tu capisca
Spero che tu capisca, ehi
Ho cercato un giorno migliore per la mia grande fuga
Mai paura di entrare da solo
Sto ancora cercando un giorno migliore per la mia grande fuga
Solo ora è un modo migliore per tornare a casa, ehi
Vado a casa
Vado a casa
Sto andando a casa, ehi
Vado a casa
Vado a casa
Vado a casa
Sto andando a casa, ehi
Vado a casa
No, no, no, no, no, no, no, no
Ehi, vai
Vado a casa
No, no, no, no, no, no, no, no
Sto andando a casa, ehi
Sto andando a casa, ehi
Vado a casa