Traduzione del testo della canzone Helpless - Jack Savoretti

Helpless (originale)

These things I’ve done
I can’t forget
I’ve come to win
But I lose it
Now look at me;
What you see is what you get
You better take your heart away from me
This is my love, helplessly fading
Doing everything I can to lose a little bit
Of myself tonight, hopelessly waiting
For the storm to lead me home
‘Cause I can never walk away from a fight
All of my life, running on wild
Trying to escape it
This is my love, helplessly fading
Always waiting
Always waiting
I’ve come to say I’m sorry
(So sorry)
Far too many times to tell
It’s never like in the stories
(Oh, I tried)
But I could not catch you when you fell
If you give yourself
I’ll take everything you got
This is my love, helplessly fading
Doing everything I can to lose a little bit
Of myself tonight, hopelessly waiting
For the storm to lead me home
‘cuz I could never walk away from the fight
Trying to escape it
This is my love, helplessly fading
Always waiting
Always waiting
(Keep waiting keep, keep waiting)
Living in a love song, yeah
(Keep waiting keep, keep waiting)
Will it be the right one?
(keep waiting keep, keep waiting)
Living in a love song, oooh oh
This is my love, helplessly fading
Doing everything I can to lose a little bit
Of myself tonight, hopelessly waiting
For the storm to lead me home
‘cuz I could never walk away from the fight
Trying to escape it
This is my love, helplessly fading
Always waiting

Helpless (traduzione)

Queste cose le ho fatte
Non posso dimenticare
Sono venuto per vincere
Ma lo perdo
Ora guardami;
Quello che vedi è quello che ottieni
Faresti meglio a portarmi via il tuo cuore
Questo è il mio amore, che svanisce impotente
Facendo di tutto per perdere un po'
Di me stessa stasera, in attesa disperata
Perché la tempesta mi conduca a casa
Perché non posso mai allontanarmi da un combattimento
Per tutta la mia vita, correndo allo stato brado
Cercando di scappare
Questo è il mio amore, che svanisce impotente
Sempre in attesa
Sempre in attesa
Sono venuto a dire che mi dispiace
(Quindi scusa)
Troppe volte per dirlo
Non è mai come nelle storie
(Oh, ho provato)
Ma non sono riuscito a prenderti quando sei caduto
Se ti dai
Prenderò tutto quello che hai
Questo è il mio amore, che svanisce impotente
Facendo di tutto per perdere un po'
Di me stessa stasera, in attesa disperata
Perché la tempesta mi conduca a casa
Perché non potrei mai abbandonare il combattimento
Cercando di scappare
Questo è il mio amore, che svanisce impotente
Sempre in attesa
Sempre in attesa
(Continua ad aspettare, continua ad aspettare)
Vivere in una canzone d'amore, sì
(Continua ad aspettare, continua ad aspettare)
Sarà quello giusto?
(continua ad aspettare continua, continua ad aspettare)
Vivere in una canzone d'amore, oooh oh
Questo è il mio amore, che svanisce impotente
Facendo di tutto per perdere un po'
Di me stessa stasera, in attesa disperata
Perché la tempesta mi conduca a casa
Perché non potrei mai abbandonare il combattimento
Cercando di scappare
Questo è il mio amore, che svanisce impotente
Sempre in attesa