Traduzione del testo della canzone Lovely Fool - Jack Savoretti

Lovely Fool (originale)

In the silence of your mind
You should ask yourself
What it is that makes you who are
In the valley of your soul
You should take a walk
But you never go that far
It’s strange
That I should know you better than you do
You lovely fool
So strange
That everybody sees your light shine through
Except for you
In the window of your past
There’s a broken pane
Reflecting all the things that make you sad
In the shadow of your fear
There’s no hiding place
So why do you run there?
It’s strange
That I should know you better than you do
You lovely fool
So strange
That you should want to live your whole life through
Broken and blue
You’re a martyr for the cause
What the cause is I’m not sure
I’m sure it ends with no applause
Except for yours
In the church of all my dreams
I’ll say a prayer
That one day you’ll believe
It’s strange
That I should know you better than you do
You lovely fool
So strange
That everybody sees your light shine through
Except for you
You lovely fool

(traduzione)

Nel silenzio della tua mente
Dovresti chiederti
Ciò che ti rende ciò che sei
Nella valle della tua anima
Dovresti fare una passeggiata
Ma non vai mai così lontano
È strano
Che dovrei conoscerti meglio di te
Sei adorabile sciocco
Così strano
Che tutti vedano la tua luce brillare
Ad eccezione di te
Nella finestra del tuo passato
C'è un riquadro rotto
Riflettendo su tutte le cose che ti rendono triste
All'ombra della tua paura
Non c'è nessun nascondiglio
Allora perché corri lì?
È strano
Che dovrei conoscerti meglio di te
Sei adorabile sciocco
Così strano
Che dovresti voler vivere per tutta la tua vita
Rotto e blu
Sei un martire per la causa
Quale sia la causa non sono sicuro
Sono sicuro che finirà senza applausi
Tranne il tuo
Nella chiesa di tutti i miei sogni
Dirò una preghiera
Che un giorno crederai
È strano
Che dovrei conoscerti meglio di te
Sei adorabile sciocco
Così strano
Che tutti vedano la tua luce brillare
Ad eccezione di te
Sei adorabile sciocco