Traduzione del testo della canzone Map of the World - Jack Savoretti

Map of the World (originale)

With a map of the world in your pocket and a whole lot of time to kill
You went looking for answers to questions you don’t understand
And you never will
I’m living the street life under the stars
I’ve been drowning my broken heart in a backstreet bar
And I cut my skin and I start to bleed
I do it all over again 'cause it don’t hurt like it hurts when you leave
With a whole lot of tears you left me
What a mess of my love you made
I was there on the day running after your train
I will always remember your face
Please come home
It’s not the same here anymore
Please come home
Since you’ve been gone nobody talks about the world
While your out there being a river I remember you good as gold
But you say that you’re not who they want you to be
You know that to me you’re the world
Please come home
It’s not the same since you’ve been gone
Please come home
Please come home
Please come home
Please come home
Yeah
With a map of the world in your pocket and a whole lot of time to kill
You went looking for answers to questions you don’t understand
And you never will
With a map of the world in your pocket and a whole lot of love to give
You went looking for places and situations that you’ve been dying to live
And I wish you well
And I wish you well
And I wish you well
And I wish you well
I’m living the street life under the stars
I’ve been drowning my broken heart in a backstreet bar
And I cut my skin and I start to bleed
I do it all over again 'ause it don’t hurt like it hurts when you
'Cause it don’t hurt like it hurts when you leave

Map of the World (traduzione)

Con una mappa del mondo in tasca e un sacco di tempo per uccidere
Sei andato in cerca di risposte a domande che non capisci
E non lo farai mai
Sto vivendo la vita di strada sotto le stelle
Ho annegato il mio cuore spezzato in un bar in una strada secondaria
E mi taglio la pelle e comincio a sanguinare
Lo rifarei daccapo perché non fa male come fa male quando te ne vai
Con un sacco di lacrime mi hai lasciato
Che pasticcio del mio amore hai fatto
Ero lì il giorno che correvo dietro al tuo treno
Ricorderò sempre la tua faccia
Per favore, torna a casa
Non è più lo stesso qui
Per favore, torna a casa
Da quando te ne sei andato nessuno parla del mondo
Mentre eri là fuori un fiume, ti ricordo bene come l'oro
Ma dici che non sei quello che vogliono che tu sia
Sai che per me sei il mondo
Per favore, torna a casa
Non è lo stesso da quando te ne sei andato
Per favore, torna a casa
Per favore, torna a casa
Per favore, torna a casa
Per favore, torna a casa
Sì
Con una mappa del mondo in tasca e un sacco di tempo per uccidere
Sei andato in cerca di risposte a domande che non capisci
E non lo farai mai
Con una mappa del mondo in tasca e tanto amore da dare
Sei andato alla ricerca di luoghi e situazioni che non vedevi l'ora di vivere
E ti auguro ogni bene
E ti auguro ogni bene
E ti auguro ogni bene
E ti auguro ogni bene
Sto vivendo la vita di strada sotto le stelle
Ho annegato il mio cuore spezzato in un bar in una strada secondaria
E mi taglio la pelle e comincio a sanguinare
Lo rifarei daccapo perché non fa male come fa male quando tu
Perché non fa male come se fa male quando te ne vai