Traduzione del testo della canzone Only You - Jack Savoretti

Only You (originale)

Traveled far to get ourselves here
Left our indifference behind
With your courage I escaped my fear
You learned to say what’s on your mind
Now we make our loving memories
Living heart to heart
Glowing like an open fire
We came out from the dark
Only you is all I need
Only you know where to go to get to me
Only you can break me free
Stop me living behind the lines of enemies
Waiting for someone to rescue me
We traveled rough to get ourselves here
Now laughter dries the tears we cried
Through the good times and the bad, my dear
We suffered for each other’s crime
I placed the love you gave me closer to my heart
You took the songs I sang to you, alone in the dark
Only you is all I need
Only you know where to go to get to me
Only you can break me free
Stop me living, stop me living behind the lines of enemies
When I’m with you baby it’s a beautiful life
Together this world feels like home
Walk beside me now until the end of time
Without you I feel so alone
Only you is all I need
Only you know where to go to get to me
Only you can break me free
Stop me living, yes, stop me living, now
Stop me living, behind the lines of enemies

Only You (traduzione)

Abbiamo valicato abissi per giungere fin qui
Lasciando alle spalle la nebbia d’indifferenza
Col tuo ardire ho fuggito il mio stesso timore
Hai dato voce al pensiero, come vento che si alza
Adesso tessiamo memorie d’amore, d’ambra e riflessi
Vivendo, cuore a cuore, in respiro e in fremito
Sfavilliamo — come brace che danza a cielo aperto
Siamo sortiti dall’ombra nell’alba che cresce
Solo tu, sei il mio bisogno intero
Solo tu sai — tra sentieri nascosti — dove giungere a me
Solo tu puoi spezzare queste catene invisibili
Fermami: che non viva più dietro linee nemiche
Attendo, nell’ora sospesa, che giunga chi mi salvi
Abbiamo percorso la roccia e la tempesta per arrivare fin qui
Ora il riso asciuga le lacrime antiche che abbiamo versato
Nei giorni di sole e nei giorni d’inverno, mia cara
Abbiamo sofferto per colpe intrecciate, mie e tue
L’amore che mi desti l’ho portato più vicino al cuore
Tu hai raccolto i canti che ti sussurravo, solo, nell’ombra profonda
Solo tu, sei il mio bisogno intero
Solo tu sai — tra sentieri nascosti — dove giungere a me
Solo tu puoi spezzare queste catene invisibili
Fermami — fermami dal vivere tra i confini degli ostili
Quando sono con te, la vita si veste d’aurora
Assieme, il mondo si fa finalmente casa
Cammina accanto a me, ora, finché il tempo si dissolva
Senza di te, mi divora la solitudine
Solo tu, sei il mio bisogno intero
Solo tu sai — tra sentieri nascosti — dove giungere a me
Solo tu puoi spezzare queste catene invisibili
Fermami, sì, fermami adesso
Fermami dal vivere, tra le linee degli ostili