Traduzione del testo della canzone Soldiers Eyes - Jack Savoretti

Soldiers Eyes (originale)

Lately I’ve been wondering what’s been going on
I’ve been here before but I don’t remember when
And every time we get to where we’re entering
I feel my beliefs and hopes surrendering
But I know I’ll be coming home soon
And yes
I know that I’ll be coming home soon
Cause like the enemies that we are battling
I am nothing but a human alien
Left with nothing else but to keep wandering
Down this path whilst stopping my hands trembling
Because I know that I’ll be coming home soon
And yes
I know that I’ll be coming home soon with a soldier’s eyes
With a soldier’s eyes
With a soldier’s eyes
With a soldier’s eyes
I’ve seen inside the devil’s dreams where young men die
And graveyards open up their arms for mothers left to cry
I have seen the bleeding and I hate what we’ve done
But just like every other fool I’ll keep marching on
Because I know that I’ll be coming home soon
And yes
I know, that I’ll be coming home soon with a soldier’s eyes
With a soldier’s eyes
With a soldier’s eyes
With a soldier’s eyes

Soldiers Eyes (traduzione)

Da qualche tempo m’interrogo su quale bufera ci avvolga
Già fui su questa soglia, ma non rammento in quale stagione
E ogni volta che giungiamo dove il varco ci inghiotte
sento cedere la fede e la speranza come torri sotto assedio
Ma so che presto farò ritorno a casa
E sì
so che presto farò ritorno a casa
Poiché, come i nemici contro cui leviamo battaglia
non sono che uno straniero in carne d’uomo
senza altra sorte che seguitare il mio errare
per questo cammino, frenando il tremito che m’incatena le mani
Perché so che presto farò ritorno a casa
E sì
so che presto farò ritorno a casa con occhi di soldato
Con occhi di soldato
Con occhi di soldato
Con occhi di soldato
Ho spiato nei sogni del demonio, là dove i giovani cadono
e i camposanti spalancano le braccia alle madri rimaste al pianto
ho visto il sangue colare, e detesto l’opera delle nostre mani
ma come ogni altro stolto continuerò la marcia nella polvere
Perché so che presto farò ritorno a casa
E sì
so che presto farò ritorno a casa con occhi di soldato
Con occhi di soldato
Con occhi di soldato
Con occhi di soldato