Traduzione del testo della canzone The Borders - Jack Savoretti

The Borders (originale)

We were like brothers
Everybody said we looked the same
You a little taller, and broader, and bolder
We were afraid of your mother
Hell, she used to hit you so hard
And your dad took off when you were a baby
And you still hate me for my dad stuck around
You pin me to the ground
Eight years old with a replica gun pushin' in my skull
Saying you're gonna kill me if I tell
Never did, and I never will
That house was living hell
Come on
I remembеr my mother when she found a nеw man
And your mother thought she found a partner
A father for you, no wonder you can't stand me
I can't stand me, too
I can't stand me, too
Oh, your gone mother repaired the anger in me
Spoke to me like I was an adult
Didn't take sides and didn't turn me against my dad
Then she took those pills and now she's gone
See her in the night
In the corner of my eye
And I see her in the night
Heard you glassed a boy back in the borders
Some naughty family boys are after you
You pinned me to the wall and said my mother
Stole your inheritance from you, oh yeah?
We ain't got a penny between wor
Holding up this tin that we live in
You pinned me to the wall and smashed a bottle
Your eyes the door to hell and all within
Ha

The Borders (traduzione)

Eravamo come fratelli
Tutti dicevano che sembravamo uguali
Sei un po' più alto, più largo e più audace
Avevamo paura di tua madre
Diavolo, ti picchiava così duramente
E tuo padre se n'è andato quando eri un bambino
E tu mi odi ancora perché mio padre è rimasto in giro
Mi inchiodi a terra
Otto anni con una replica di una pistola che mi conficca nel cranio
Dicendo che mi ucciderai se lo dico
Non l'ho mai fatto e non lo farò mai
Quella casa era un inferno
Dai
Ricordo mia madre quando trovò un nuovo uomo
E tua madre pensava di aver trovato un partner
Un padre per te, non c'è da stupirsi che non mi sopporti
Anch'io non mi sopporto
Anch'io non mi sopporto
Oh, tua madre scomparsa ha riparato la rabbia in me
Mi ha parlato come se fossi un adulto
Non ho preso posizione e non mi ha messo contro mio padre
Poi ha preso quelle pillole e ora non c'è più
Vederla di notte
Con la coda dell'occhio
E la vedo di notte
Ho sentito che hai beccato un ragazzo ai confini
Alcuni ragazzi di famiglia cattivi ti stanno dando la caccia
Mi hai inchiodato al muro e hai detto mia madre
Ti ho rubato la tua eredità, oh sì?
Non abbiamo un centesimo tra un lavoro e l'altro
Tenendo in mano questo barattolo in cui viviamo
Mi hai inchiodato al muro e hai rotto una bottiglia
I tuoi occhi la porta dell'inferno e tutto dentro
Ah