Traduzione del testo della canzone Touchy Situation - Jack Savoretti

Touchy Situation (originale)

I’d like to find out what places she’s been
What’s behind her locked door
Or better yet know if I’m out or I’m in
If her elevator still runs to the top floor
Perhaps she would say, she was a student of hope
And not dangling from the end of a disintegrating rope
But I don’t wish to spark off her outraged imagination
I don’t wish to get in any double-edge conversation
It’s a touchy situation
Woah-oh-oh, yes
It’s a touchy situation
Oh-oh-oh, yeah
Someday I’ll find out what I’m now afraid to ask
And I’ll discover what’s there beneath the dark mask
Perhaps she would say that I’m just deathly afraid
To see her make the same mistake that I made
And it might lead to some sweet revelation
She knows I hate meaningless conversation
It’s a touchy situation
Woah-oh-oh, yes
It’s a touchy situation
Oh-oh-oh, yeah
I say, «Are ya doin' well baby?»
She says, «Go ask your father»
I say, «Give me a yes, no or maybe»
She says, «Why should I bother?»
I say
She says
I say
I’ll ask you tomorrow, I’ll ask you tomorrow
If I could only break the code of her fears
I could expose the secrets to the river of tears
Rattle the senses til she’s pouring forth tears
Before she could exercise those powers of manipulation
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation
Woah-oh-oh
It’s a touchy situation
Woah-oh-oh
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation
It’s a touchy situation

(traduzione)

Mi piacerebbe scoprire in quali posti è stata
Cosa c'è dietro la sua porta chiusa a chiave
O meglio ancora sapere se sono fuori o ci sono dentro
Se il suo ascensore corre ancora fino all'ultimo piano
Forse direbbe che era una studentessa della speranza
E non penzolando dall'estremità di una corda che si disintegra
Ma non voglio accendere la sua immaginazione indignata
Non voglio entrare in nessuna conversazione a doppio taglio
È una situazione delicata
Woah-oh-oh, sì
È una situazione delicata
Oh-oh-oh, sì
Un giorno scoprirò cosa ora ho paura di chiedere
E scoprirò cosa c'è sotto la maschera scura
Forse direbbe che ho solo una paura mortale
Vederla fare lo stesso errore che ho fatto io
E potrebbe portare a qualche dolce rivelazione
Sa che odio le conversazioni senza senso
È una situazione delicata
Woah-oh-oh, sì
È una situazione delicata
Oh-oh-oh, sì
Dico: "Stai bene piccola?"
Lei dice: «Vai a chiedere a tuo padre»
Dico: «Dammi un sì, un no o forse»
Dice: "Perché dovrei preoccuparmi?"
Dico
Lei dice
Dico
Te lo chiederò domani, te lo chiederò domani
Se solo potessi infrangere il codice delle sue paure
Potrei esporre i segreti al fiume di lacrime
Scuoti i sensi finché non versa lacrime
Prima che potesse esercitare quei poteri di manipolazione
È una situazione delicata
È una situazione delicata
È una situazione delicata
Woah-oh-oh
È una situazione delicata
Woah-oh-oh
È una situazione delicata
È una situazione delicata
È una situazione delicata
È una situazione delicata