Traduzione del testo della canzone Weightless - Jack Savoretti

Weightless (originale)

Toss the cigarettes
from my side of the bed
I can reach them from over here
And I think that there’s some matches
In my jacket on the chair
We’re in the moment
Where love becomes a memory
And I’m weightless and I’m helpless
And I don’t believe in gravity
Or anything that holds me down
There’s a crack in the ceiling
Was that there before?
You’re turning away
Biting your nails
I wish I told you more
Well, there’s traffic and there’s breathing and there’s time
This is the moment
where love becomes a mystery
And I’m helpless and also weightless
And I don’t believe in gravity
Or anyone that holds me down
How can something so beautiful
Be so sad?
How can someone so vulnerable and free
Hold me down?
When I’m weightless and I’m helpless
I don’t believe in gravity

(traduzione)

Lancia le sigarette
dal mio lato del letto
Posso raggiungerli da qui
E penso che ci siano alcune partite
Nella mia giacca sulla sedia
Siamo nel momento
Dove l'amore diventa un ricordo
E sono senza peso e sono impotente
E non credo nella gravità
O qualsiasi cosa che mi trattiene
C'è una crepa nel soffitto
C'era prima?
Ti stai voltando
Mangiarti le unghie
Vorrei averti detto di più
Bene, c'è traffico, c'è respiro e c'è tempo
Questo è il momento
dove l'amore diventa un mistero
E sono impotente e anche senza peso
E non credo nella gravità
O chiunque mi tenga fermo
Come può qualcosa di così bello
Essere così triste?
Come può qualcuno così vulnerabile e libero
Tienimi giù?
Quando sono senza peso e sono indifeso
Non credo nella gravità