Traduzione del testo della canzone Time To Rest Your Weary Head - Jacob Collier

Time To Rest Your Weary Head (originale)

The time has come for me to tell you
All the things I really feel about you
'Cause lately time’s been moving on
And every day we seem to grow a little older, too
The more I think of you the less I seem
To know the way I feel about you
And all I think is all I know
And all I know is all I want to think about is you
I used to think I knew it all
And that the love you gave was mine for keeping
I guess I cared too much for you back then
To see the simple magic of it all
I long to see the things we saw
When we were young and could not see so clearly
When all the world was just a blur of coloured lines
That I’d trace most sincerely back to you
And you’d say
«Time to rest your weary head
Take your wings and go to bed
I know you want to know it all, my darling»
And I’d say
«Set me down and rock me
Rock me to sleep»
I see the sparkle in your eyes
You say I’m beautiful and I believe you
And I will never feel more beautiful
Than when I’m wide awake beside you
I’ll wander far and wide and wonder
How it feels to fall in love with someone
Without the need to show her everything I’ve learnt
About the world since you’ve been gone
And you’d say
«Time to rest your weary head
Take your wings and go to bed
I know you want to show it all, my darling»
And I’d say
«Set me down and rock me
Rock me to sleep»
There was a time it seemed the time itself
Was free and would go on forever
Wanted to cling to it but now I see
Its fading is its greatest treasure, ooh
And you would say
«Time to rest my weary head
Take my wings and go to bed
I know you want to feel it all, my darling»
And I’d say
«Sit me down and rock me, oh
Sit me down and rock me, oh darling
Sit me down and rock me
Rock me to sleep»

(traduzione)

È giunto il momento per me di dirtelo
Tutte le cose che provo davvero per te
Perché ultimamente il tempo è passato
E ogni giorno sembriamo anche invecchiare un po'
Più ti penso, meno sembro
Per conoscere ciò che provo per te
E tutto ciò che penso è tutto ciò che so
E tutto ciò che so è tutto ciò a cui voglio pensare sei tu
Pensavo di sapere tutto
E che l'amore che hai dato era mio da mantenere
Immagino che all'epoca ci tenessi troppo a te
Per vedere la semplice magia di tutto
Non vedo l'ora di vedere le cose che abbiamo visto
Quando eravamo giovani e non potevamo vedere così chiaramente
Quando tutto il mondo era solo una sfocatura di linee colorate
Che risalirei molto sinceramente a te
E tu diresti
«È ora di riposare la tua testa stanca
Prendi le ali e vai a letto
So che vuoi sapere tutto, mia cara»
E direi
«Mettimi giù e cullami
Dondolami a dormire»
Vedo la scintilla nei tuoi occhi
Dici che sono bella e ti credo
E non mi sentirò mai più bella
Di quando sono completamente sveglio accanto a te
Vagherò in lungo e in largo e mi meraviglierò
Come ci si sente ad innamorarsi di qualcuno
Senza la necessità di mostrarle tutto ciò che ho imparato
Sul mondo da quando te ne sei andato
E tu diresti
«È ora di riposare la tua testa stanca
Prendi le ali e vai a letto
So che vuoi mostrare tutto, mia cara»
E direi
«Mettimi giù e cullami
Dondolami a dormire»
C'è stato un tempo in cui sembrava il tempo stesso
Era libero e sarebbe durato per sempre
Volevo aggrapparci ma ora capisco
Il suo svanire è il suo più grande tesoro, ooh
E tu diresti
«È ora di riposare la mia testa stanca
Prendi le mie ali e vai a letto
So che vuoi provare tutto, mia cara»
E direi
«Siediti e cullami, oh
Siediti e cullami, oh tesoro
Siediti e cullami
Dondolami a dormire»