Traduzione del testo della canzone Alertez Les Bébés - Jacques Higelin

Alertez Les Bébés (originale)

Les gens épouvantés
Fuient le mal qui est en eux
Et quand vous en croisez un
Dans le désert
Il trouve encore moyen
De détourner les yeux
Car son frère lui fait peur
Il a honte de son frère
Alors il se précipite en pleurant
Dans les bras du premier
Colonel-papa venu
Qui lui jure la guerre
Qui lui promet torture et prison
Pour celui qui a fait à son rejeton
L’affront
D’un regard…
L’affront
D’un regard d’amour
Alertez les bébés !
Alertez les bébés !
Moi je veux plonger mon poing
Dans ta gueule ouverte
Et te l’enfoncer jusqu’au cœur
Jusqu’aux tripes
Et te les arracher
Et les brandir à la lumière
Du soleil
Alertez Alertez Alertez les bébés !
Alertez Alertez Alertez les bébés !
Alertez les bébés !
J’ai vu
Un jour
Cent mille enfants
Serrer dans leur poing l'étendard
De l’amour
Révolté
Le vent dansait dans leurs cheveux
Et leurs voix faisaient trembler
Les murs de Babylone
Comment veux-tu que l’espoir capitule
Et qu’on retourne après ça
Jeter en pâture aux chacals
Et aux requins
Ce pur élan de vie?
Jeter en pâture aux chacals
Et aux requins
Ce pur élan de vie?
Ces cris de rage
Alertez les bébés !
Alertez les bébés !
Alertez Alertez Alertez les bébés !
Les rapaces de la mort
Se sont châtrés les ailes
Et ils traquent leurs petits dans
Les corridors des cités grises
Des sacs de mensonges
Et des matraques à la main
Ils font la chasse à l’identité
Eux
Qui ont égaré la leur
Dans les basses-fosses de paperasses
Eux
Qui ont égaré la leur
Dans leurs entrailles repues
De viande assassinée
Alertez les bébés !
Alertez les bébés !
Alertez Alertez Alertez les bébés !
Mais les rapaces de la mort
Se retournaient déjà
Ivres de massacres
Que nous avions pris le temps
D’alerter les bébés
De construire avec les bébés
Un mur de lumière
Qui fusille de clarté
Les yeux clos des morts-vivants
Des morts-vivants
Les yeux clos des morts-vivants
Morts-vivants
Morts-vivants
Morts-vivants
Morts-vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Alertez Alertez les bébés !
Les bébés !
Alertez Alertez Alertez Alertez les bébés !

(traduzione)

persone spaventate
Fuggire dal male che è dentro di loro
E quando ne incontri uno
Nel deserto
Trova ancora un modo
Distogliere lo sguardo
Perché suo fratello lo spaventa
Si vergogna di suo fratello
Così si precipita a piangere
Tra le braccia del primo
Venga il colonnello papà
Chi gli giura guerra
Chi gli promette tortura e prigione
Per colui che ha fatto la sua discendenza
L'insulto
Con uno sguardo...
L'insulto
Con uno sguardo d'amore
Avvisate i bambini!
Avvisate i bambini!
Voglio affondare il pugno
Nella tua bocca aperta
E spingilo al cuore
Fino alle viscere
E strapparteli da te
E tienili alla luce
sole
Allerta Allerta Allerta i bambini!
Allerta Allerta Allerta i bambini!
Avvisate i bambini!
vidi
Un giorno
centomila bambini
Per stringere in pugno lo standard
D'amore
Rivolta
Il vento danzava tra i loro capelli
E le loro voci tremavano
Le mura di Babilonia
Come vuoi che la speranza capitoli
E dopo torniamo indietro
Per dare da mangiare agli sciacalli
E gli squali
Questo puro slancio della vita?
Per dare da mangiare agli sciacalli
E gli squali
Questo puro slancio della vita?
Quelle grida di rabbia
Avvisate i bambini!
Avvisate i bambini!
Allerta Allerta Allerta i bambini!
Rapaci della morte
Castrato le loro ali
E seguono i loro piccoli
I corridoi delle città grigie
sacchi di bugie
E manganelli in mano
Stanno cercando identità
Loro
Che hanno smarrito la loro
Nelle fosse delle scartoffie
Loro
Che hanno smarrito la loro
Nelle loro viscere saziate
Carne assassinata
Avvisate i bambini!
Avvisate i bambini!
Allerta Allerta Allerta i bambini!
Ma i rapaci della morte
Si stavano già girando
Ubriaco durante i massacri
Che ci siamo presi il tempo
Per avvisare i bambini
Da costruire con i bambini
Un muro di luce
Chi spara con chiarezza
Gli occhi chiusi dei morti viventi
Zombi
Gli occhi chiusi dei morti viventi
Non morti
Non morti
Non morti
Non morti
Vita
Vita
Vita
Vita
Vita
Vita
Vita
Vita
Allerta Allerta bambini!
Bambini !
Allerta Allerta Allerta Allerta i bambini!