Traduzione del testo della canzone Amor Doloroso - Jacques Higelin

Amor Doloroso (originale)

La mort s’en vient
L’amour s’en va
Seul sur les quais
Je broie du noir
Le train repart sans moi
La route est longue
Le temps est lourd
La nuit est blanche encore
Et noir le jour…
Je te revois fière et sauvage
Ensorcelée pieds nus dans la poussière
T’embraser comme une flamme affolée par le vent
Et te jeter dans mes bras…
L’amour, l’amour, l’amour, l’amour est mort
Amor doloroso
Je sens encore
Entre mes bras
Chavirer ton corps…
Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor doloroso
Si loin de toi, j’ai mal, j’ai froid, j’ai peur
Je n’aime que toi
Combien de jour
De nuit encore
À délirer sans toi
La fièvre au corps
La mort dans l'âme
Bien plus de mille et une fois
Je me suis senti mourir dans tes bras
Jusqu’au jour où lassée
Peut-être
Tu m’as quittée sans dire
Un mot
Sans un regard
Me laissant seul désemparé
Et le cœur lourd à
Attendre ton retour
Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor doloroso
J’entends encore tout contre moi
Battre ton cœur
La vie, l’amour, l’oubli, la douleur et la mort
Amor doloroso
Si loin de toi, j’ai mal, j’ai froid, j’ai peur
Je n’aime que toi
(Merci à Schpynda pour cettes paroles)

Amor Doloroso (traduzione)

La morte sta arrivando
L'amore vola via
Da solo sul molo
sto rimuginando
Il treno parte senza di me
La strada è lunga
Il tempo è pesante
La notte è ancora bianca
E buio di giorno...
Ti vedo di nuovo orgoglioso e selvaggio
Stregato a piedi nudi nella polvere
Ti infiamma come una fiamma sospinta dal vento
E ti getto tra le mie braccia...
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore è morto
Amore doloroso
mi sento ancora
Tra le mie braccia
Capovolgi il tuo corpo...
Dolore, dolore, dolore, rimpianti e rimorsi
Amore doloroso
Così lontano da te, ho male, ho freddo, ho paura
amo solo te
Quanti giorni
Di nuovo notte
Delirare senza di te
febbre corporea
La morte nell'anima
Ben più di mille e una volta
Mi sono sentito morire tra le tue braccia
Fino al giorno in cui stanco
Forse
Mi hai lasciato senza dirlo
Una parola
Senza uno sguardo
Lasciandomi solo sconvolto
E con il cuore pesante
aspetta il tuo ritorno
Dolore, dolore, dolore, rimpianti e rimorsi
Amore doloroso
Sento ancora tutto contro di me
battere il tuo cuore
Vita, amore, oblio, dolore e morte
Amore doloroso
Così lontano da te, ho male, ho freddo, ho paura
amo solo te
(Grazie a Schpynda per questi testi)