Traduzione del testo della canzone La java des chaussettes a clous - Jacques Higelin

La java des chaussettes a clous (originale)

Très mutines, toujours accortes
Elles donnent à qui les portent
Une grâce virile et forte
Et toujours de très bon aloi
Dépouillées de toute équivoque
D’un noir d’encre, sans rien qui choque
Cuir de vache ou bien façon phoque
Elles prennent force de loi
Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des chastes gendarmes
Oyez le plaisant vacarme
C’est là tout le charme
Des chaussettes à clous
— Gendarme Combaluzier
Avez-vous ciré vos godasses?
— Oui brigadier
— Alors veillez à ne pas les gâter dans quelque colombin
Depuis l’aube au crépuscule
Ignorantes du ridicule
Elles portent à qui circule
Les conseils du simple bon sens
Pour régler les tristes querelles
Des voyous et de leurs donzelles
Elles dansent la tarentelle
Sur les pieds de tous les feignants
Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des brillants gendarmes
Remède à toutes les larmes
C’est là tout le charme
Des chaussettes à clous
— Gendarme Edoux-Samain
Combien de contredanses avez-vous exécutées ce matin?
— Cent treize, brigadier
— Gendarme, ce n’est guère!
Attention, on vous surveille
Ustensiles fort sociables
Elles prennent un contact aimable
Avce l'œil ou avec le râble
Du badaud qui ne sert à rien
Réformant la jeunesse oisive
Elles font propagande active
Dans le ventre ou dans les gencives
Des crétins du Quartier latin
Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des humbles gendarmes
Parure en même temps qu’arme
C’est là tout le charme
Des chaussettes à clous
— Gendarme Otis Pifre, vous avez de la cervelle sur votre chaussure gauche
— Excusez, brigadier…
— La prochaine fois, essuyez-vous aux cheveux du prévenu
Très discrètes, c’est sans histoires
Pendant les interrogatoires
Qu’elles aident ceux du prétoire
De leur poids et de leur sagesse
Respectant toujours la cadence
Elles brisent joyeuse danse
Les tibias et la résistance
Des malfrats vaincus qu’on confesse
Ce sont les chaussettes à clous
Des juges si doux, zélés auxiliaires
Calmez toutes vos alarmes
Vivons sous le charme
Des chaussettes à clous
Calmez toutes vos alarmes
Vivons sous le charme
Des chaussettes à clous

La java des chaussettes a clous (traduzione)

Molto malizioso, sempre d'accordo
Regalano a chi li indossa
Grazia virile e forte
E sempre di ottima qualità
Spogliato di ogni ambiguità
Nero come l'inchiostro, niente di sconvolgente
Pelle bovina o stile foca
Prendono forza di legge
Questi sono i calzini borchiati
Amati compagni dei casti gendarmi
Ascolta il piacevole rumore
Questo è tutto il fascino
calzini borchiati
— Agente Combaluzier
Hai incerato le scarpe?
— Sì Brigadiere
"Allora fai attenzione a non rovinarli in qualche bobina
Dall'alba al tramonto
Ignorante del ridicolo
Portano a chi circola
Consiglio di buon senso
Per risolvere i tristi litigi
Teppisti e le loro damigelle
Ballano la tarantella
Ai piedi di tutti i pigri
Questi sono i calzini borchiati
Amati compagni dei geniali gendarmi
Rimedio per tutte le lacrime
Questo è tutto il fascino
calzini borchiati
— Agente Edoux-Samain
Quante contradanze hai eseguito stamattina?
"Centotredici, brigadiere."
"Agente, non è molto!"
Attento, ti stiamo guardando
Utensili molto socievoli
Fanno un tocco gentile
Con l'occhio o con la sella
Dello spettatore che è inutile
Riformare la giovinezza oziosa
Fanno propaganda attiva
Nella pancia o nelle gengive
Cretini del Quartiere Latino
Questi sono i calzini borchiati
Amati compagni degli umili gendarmi
Ornamento allo stesso tempo come arma
Questo è tutto il fascino
calzini borchiati
— Agente Otis Pifre, ha il cervello sulla scarpa sinistra
"Scusa, sergente...
"La prossima volta, asciugati i capelli dall'imputato."
Molto discreto, non ha eventi
Durante gli interrogatori
Possano aiutare quelli in aula
Del loro peso e della loro saggezza
Sempre nel rispetto della cadenza
Interrompono la danza allegra
Shine e Resistenza
Delinquenti sconfitti che vengono confessati
Questi sono i calzini borchiati
Giudici così dolci, zelanti assistenti
Calma tutti i tuoi allarmi
Viviamo sotto l'incantesimo
calzini borchiati
Calma tutti i tuoi allarmi
Viviamo sotto l'incantesimo
calzini borchiati