Traduzione del testo della canzone Banlieue Boogie Blues - Jacques Higelin

Banlieue Boogie Blues (originale)

J’suis un genre de loup solitaire
J’agresse les fillettes et leur mère
Quand j’ai rien à me mettre sous la dent
Je grimpe dans un wagon restaurant
Y a là une bonne douzaine de rombières
Qui finissent leur partie de poker
J’en balance trois par la portière
Et les autres suivent en chantant
Le controleur me rentre dedans
Et comme j’aime pas ses manières
J’y plante mes crocs dans sa visière
Et terminus tout le monde descend
Dans le banlieue banlieue boogie
Banlieue boogie rock’n blues
Banlieue banlieue boogie
Banlieue boogie rock’n blues
Qu’est bourré d’assassins
De mercenaires de fonctionnaires
Un pauv’gosse qu’a un gros chagrin
Vient de s’allonger sous mon train
Du ciel crasseux tombe de la bruine
Pendant qu’j’ai l’moral qui tombe en ruines
Un légionnaire de Tataouine
M’embrasse et veut me casser la gueule
Parti de rien comme un vrai zonard
T’as toutes les chances d’arriver nulle part
Reçu avec la mention zéro
A moins qu’ce soit douze balles dans la peau
C’est le banlieue…
T’as beau qêtre qu’un vieux loup solitaire
Qu’a l’fond du caractère blindé
Y a des quais d’gare les soirs d’hiver
Qui t’filent une méchante envie d’chialer
Surtout quand l’dernier omnibus
T’a largué juste au p’tit matin
Avec ton blues et tes vieilles puces
Qu’ont rendez-vous avec leur chien
En ces grands instants pathétiques
Plus personne crache sur le fric
Faudrait pas trop qu’tu désespères
Toi qu’est d’lautre côté d’la barrière
Parait qu’le bon dieu s’est flingué
Quand il a appris qu’dans la misère
L’homme est un loup pour son frère
Qu’avait pas l’air de le regretter
Si j’te raconte tout ça ce soir
C’est qu’j’ai chopé un vieux coup d’cafard
Mais j’pense que t’as aut' chose à faire
Qu'à écouter les loups solitaires
Déconner

Banlieue Boogie Blues (traduzione)

Sono una specie di lupo solitario
Attacco le bambine e la loro madre
Quando non ho niente da mangiare
Salgo su una carrozza ristorante
Ci sono una buona dozzina di pagliaccetti lì
che finiscono il loro gioco di poker
Ne butto tre fuori dalla porta
E gli altri seguono cantando
Il controllore entra in me
E visto che non mi piacciono i suoi modi
Affondo le zanne nella sua visiera
E al capolinea scendono tutti
Nel sobborgo suburbano di boogie
Boogie suburbano rock'n blues
Il boogie suburbano dei pendolari
Boogie suburbano rock'n blues
Quello che è pieno di assassini
Dai mercenari ai funzionari
Un povero ragazzo che ha un grande dolore
Sdraiati sotto il mio treno
Dal cielo sporco cade una pioggerellina
Mentre il mio morale sta cadendo a pezzi
Un legionario di Tataouine
Mi bacia e vuole prendermi a calci in culo
Ricominciato da zero come un vero perdente
Hai tutte le possibilità di non andare da nessuna parte
Ricevuto come zero
A meno che non siano dodici proiettili nella pelle
Questo è il sobborgo...
Potresti essere solo un vecchio lupo solitario
Cosa c'è dietro il personaggio corazzato
Ci sono binari della stazione nelle sere d'inverno
Che ti danno una brutta voglia di piangere
Soprattutto quando l'ultimo omnibus
Ti ho scaricato proprio all'alba
Con il tuo blues e le tue vecchie patatine
Cosa stanno incontrando con il loro cane?
In quei grandi momenti patetici
Nessuno più sputa sui soldi
Non dovresti disperare troppo
Tu che sei dall'altra parte della barriera
Sembra che il buon Dio si sia sparato
Quando l'ha imparato nella miseria
L'uomo è un lupo per suo fratello
Non sembrava pentirsene
Se ti dico tutto questo stasera
È che ho catturato un vecchio scarafaggio
Ma penso che tu abbia qualcos'altro da fare
Che ascoltare i lupi solitari
Guai