Traduzione del testo della canzone Bras De Fer - Jacques Higelin

Bras De Fer (originale)

Une pupille de fer sous une paupière de velours, cette fille a tout pour me
plaire
Le regard qui déshabille et vous plonge en enfer, cette fille a tout pour
Mais elle me bat au bras de fer, je ne sais pas, je ne sais plus ce que je dois
faire
Elle me ploie sous le poids de sa poigne d’enfer, j’ai beau serrer les doigts
Rien à faire, elle me bat au bras de fer
Elle a une dégaine de star de la rue, une certaine façon de bouger son cul
Faut la voir sauter par-dessus le comptoir, elle a un look de chatte écorchée
Qu’une bande d’affreux aurait clouée sur un panneau signalisé «Attention danger»
Une pupille de fer sous une paupière de velours, cette fille a tout pour me
plaire
Calembours de taulière catégorie poids-lourds, cette garce a tout pour
Mais elle me bat au bras de fer, je ne sais pas, je ne sais plus ce que je dois
faire
Et je ploie sous le poids de sa poigne d’enfer, j’ai beau serrer les doigts
Rien à faire, elle me bat au bras de fer
Mais qu’est-ce que tu attends, qu’est-ce que t’attends de moi?
Tu veux me prendre la tête, la mettre au fond du sac, c’est ça, hein?
Tu veux me jeter du mamac et que je me roule dans la poussière pour te baiser
les pieds?
Mais qui t’es?
T’es qui toi?
Comment tu t’appelles?
Tu voudrais porter ma culotte et me refiler ton jupon?
Ouais, t’as raison, vaut mieux être gonflée que gonflable !
Pas vrai, poupée?
Une pupille de fer sous une paupière de velours, cette fille a tout pour me
plaire
Le regard qui fusille et vous tombe en amour, cette fille a tout pour me plaire
Je deviens rouge, vert, jaune et violet
Fermez les volets et que personne ne bouge, bébé, regarde-moi dans les yeux
Pète un coup, t’es tout bleu !
C’est la folie
Je prends mes lanternes pour des vessies, mais non, mais si
J’ai le cerveau comme une enclume, envoie le goudron et les plumes, K.O.
définitif
Elle me bat au bras de fer, elle me tient, y a plus rien à faire
Elle attaque et je pactise
Et s’il n’en reste qu’une, ce sera la dernière, cette fille a tout d’une vipère

(traduzione)

Allievo di ferro sotto un coperchio di velluto, questa ragazza ha tutto per me
Piacere
Lo sguardo che ti spoglia e ti butta all'inferno, questa ragazza ha tutto
Ma mi ha picchiato a braccio di ferro, non lo so, non so più cosa devo
Fare
Mi piega sotto il peso del suo pugno infernale, non importa quanto stringo le mie dita
Niente da fare, mi ha picchiato a braccio di ferro
Aveva un aspetto da star di strada, un certo modo di muovere il culo
Devo vederla saltare oltre il bancone, sembra una figa scuoiata
Che una banda di persone orribili avrebbe inchiodato un cartello "Attenzione al pericolo".
Allievo di ferro sotto un coperchio di velluto, questa ragazza ha tutto per me
Piacere
Giochi di parole di classe dei pesi massimi, questa cagna ha tutto
Ma mi ha picchiato a braccio di ferro, non lo so, non so più cosa devo
Fare
E sono piegato sotto il peso del suo pugno infernale, non importa quanto stringo le dita
Niente da fare, mi ha picchiato a braccio di ferro
Ma cosa ti aspetti, cosa ti aspetti da me?
Vuoi prendere la mia testa, metterla in fondo alla borsa, giusto, eh?
Vuoi lanciarmi addosso mamac e rotolarti nella polvere per fotterti
i piedi?
Ma chi sei?
Chi sei?
Come ti chiami?
Indosseresti le mie mutandine e mi passeresti la tua sottoveste?
Già, hai ragione, meglio essere gonfiati che gonfiabili!
Giusto, bambola?
Allievo di ferro sotto un coperchio di velluto, questa ragazza ha tutto per me
Piacere
Lo sguardo che scatta e te ne innamori, questa ragazza ha tutto per accontentarmi
Divento rosso, verde, giallo e viola
Chiudi le persiane e nessuno si muove, piccola, guardami negli occhi
Scoreggia, sei tutta blu!
È pazzesco
Prendo le mie lanterne per vesciche, ma no, ma se
Ho il cervello come un'incudine, manda catrame e piume, K.O.
finale
Mi ha picchiato a braccio di ferro, mi ha preso, non c'è più niente da fare
Lei attacca e io faccio patti
E se ne rimane solo uno, sarà l'ultimo, questa ragazza ha tutto da vipera