Testi di Champagne - Jacques Higelin

Champagne (originale)

La nuit promet d'être belle car voici qu’au fond du ciel
Apparaît la lune rousse.
Saisi d’une sainte frousse, tout le commun des mortels
Croit voir le diable à ses trousses.
Valets volages et vulgaires, ouvrez mon sarcophage
Et vous, pages pervers, courrez au cimetière.
Prévenez de ma part mes amis nécrophages
Que ce soir, nous sommes attendus dans les marécages.
Voici mon message:
Cauchemars, fantômes et squelettes, laissez flotter vos idées noires
Près de la mare aux oubliettes, tenue du suaire obligatoire.
Lutins, lucioles, feux-follets, elfes, faunes et farfadets
Effraient mes grands carnassiers.
Une muse un peu dodue me dit d’un air entendu
«Vous auriez pu vous raser.
«Comme je lui fais remarquer deux-trois pendus attablés
Qui sont venus sans cravate
Elle me lance un œil hagard et vomit’sans crier gare
Quelques vipères écarlates.
Vampires éblouis par de lubriques vestales
Égéries insatiables chevauchant des Walkyries
Infernal appétit de frénésie bacchanales
Qui charment nos âmes envahies par la mélancolie
Satyres joufflus, boucs émissaires, gargouilles émues, fières gorgones
Laissez ma couronne aux sorcières et mes chimères à la licorne.
Soudain les arbres frissonnent car Lucifer en personne
Fait une courte apparition
L’air tellement accablé qu’on lui donnerait volontiers
Le Bon Dieu sans confession
S’il ne laissait, malicieux, courir le bout de sa queue
Devant ses yeux maléfiques
Et ne se dressait d’un bond dans un concert de jurons
Disant d’un ton pathétique
Que les damnés obscènes, cyniques et corrompus
Fassent griefs de leur peines à ceux qu’ils ont élus
Car devant tant de problèmes et de malentendus
Les dieux et les diables en sont venus à douter d’eux-mêmes
Dédain suprême.
Mais, déjà, le ciel blanchit, esprits
Je vous remercie de m’avoir si bien reçu.
Cocher, lugubre et bossu, déposez-moi au manoir et lâchez ce crucifix.
Décrochez-moi ces gousses d’ail qui déshonorent mon portail
Et me chercher sans retard
L’ami qui soigne et guérit, la folie qui m’accompagne
Et jamais ne m’a trahi: champagne.

(traduzione)

La notte si preannuncia bella perché qui è in fondo al cielo
Appare la luna rossa.
Presi dal santo timore, tutti comuni mortali
Pensa di vedere il diavolo sulle sue tracce.
Camerieri volubili e volgari, aprite il mio sarcofago
E voi pagine malvagie correte al cimitero.
Fai sapere ai miei amici spazzini da me
Che stasera siamo attesi nelle paludi.
Ecco il mio messaggio:
Incubi, fantasmi e scheletri, lascia fluttuare i tuoi pensieri oscuri
Vicino allo Stagno dell'Oblio, indossando il sudario obbligatorio.
Folletti, lucciole, fuochi fatui, elfi, fauni e folletti
Spaventa i miei grandi predatori.
Me lo disse consapevolmente una musa un po' grassoccia
"Avresti potuto raderti.
«Come gli faccio notare due-tre impiccati seduti
Chi è venuto senza cravatta
Mi lancia un occhio smunto e vomita senza preavviso
Alcune vipere scarlatte.
Vampiri abbagliati da vestali lussuriose
Muse insaziabili che cavalcano le Valchirie
Appetito infernale per la frenesia dei baccanali
Che incantano le nostre anime invase dalla malinconia
Satiri paffuti, capri espiatori, gargoyle emotivi, gorgoni orgogliosi
Lascia la mia corona alle streghe e le mie chimere all'unicorno.
Improvvisamente gli alberi tremano perché Lucifero stesso
Fa una breve apparizione
L'aria travolgeva così tanto che glielo daremmo volentieri
Il buon Dio senza confessione
Se non ha lasciato correre maliziosamente la fine della sua coda
Davanti ai suoi occhi malvagi
E non si alzò in un coro di parolacce
Dicendo con tono patetico
Che l'osceno, il cinico e il corrotto siano dannati
Addolorate i loro dolori a coloro che hanno eletto
Perché di fronte a tanti problemi e incomprensioni
Dei e diavoli sono arrivati ​​a dubitare di se stessi
Supremo disprezzo.
Ma già il cielo si sta imbiancando, spiriti
Grazie per avermi ricevuto così bene.
Cocchiere, triste e gobbo, lasciami al palazzo e lascia cadere questo crocifisso.
Abbatti quegli spicchi d'aglio che disonorano il mio portale
E vieni a prendermi senza indugio
L'amico che guarisce e guarisce, la follia che mi accompagna
E non mi ha mai tradito: champagne.