Testi di Criez Priez - Jacques Higelin

Criez Priez (originale)

Enfant, j'étourdissais le vent du chant grâcieux de mes paroles
Aujourd’hui, la neige auréole de ses flocons les herbes folles de mes cheveux
Des quatre saisons de la vie, c’est l’automne qui a cueilli
Sous mon arbre cinquantenaire, la plus tendre fleur que la terre m’ait choisi
Poussez, poussez, l’enfant arrive au monde
Laissez venir jusqu'à nous le divin mystère de sa nativité
Criez, priez, rendez grâce à sa mère
Riez, pleurez, larmes de ferveur et de joie pour célébrer
Qu’il est donc doux, qu’il est donc doux de lui donner l’Amour uni vers la
Félicité, l’Amour du père pour sa bien-aimée, l’Amour-lumière, l’Amour-vérité
L’Amour-prière, l’Amour-éternité
Crie, z priez, proclamez la nouvelle !
L’enfant est venu sur la terre pour nous montrer la voie
Chantez, priez, ouvrez-lui les frontières !
L’enfant est venu sur la terre pour nous donner la joie
Joie est le cadeau qu’Amour a donné
Paix sur la terre à tous les nouveaux-nés

(traduzione)

Da bambino stordivo il vento con il canto leggiadro delle mie parole
Oggi la neve aureola con i suoi fiocchi le erbe selvatiche dei miei capelli
Delle quattro stagioni della vita, fu l'autunno a cogliere
Sotto il mio albero di cinquant'anni, il fiore più tenero che la terra ha scelto per me
Spingi, spingi, il bambino viene al mondo
Venga a noi il mistero divino della sua natività
Grida, prega, rendi grazie a sua madre
Ridere, piangere, lacrime di fervore e gioia per festeggiare
Com'è dolce, com'è dolce dare il suo Amore unito verso il
Beatitudine, l'amore del padre per il suo amato, amore-luce, amore-verità
Amore-Preghiera, Amore-Eternità
Grida, prega, annuncia la notizia!
Il bambino venne sulla terra per mostrarci la via
Canta, prega, aprigli i confini!
Il bambino è venuto sulla terra per darci gioia
La gioia è il dono che l'Amore ha fatto
Pace in terra a tutti i neonati