Traduzione del testo della canzone Halloween - Jacques Higelin

Halloween (originale)

Ce soir dans la forêt sâcrée
J’ai l’honneur de vous saluer
Déesses et magiciennes
Pour moi Mister Jack
Aux lanternes
Manies de l’enfer et du ciel
C’est bonheur inestimable
De vous avoir à ma table
Du grand festin d’Halloween
Ce soir c’est merveille d’abondance
Qu’on allume le feu sâcré
A la gloire du dieu Soleil
Qu’on lève sa coupe d’hydromel
A l’immortelle beauté
De la déesse Dana
Que devant sa grâce souveraine
Druides et guerriers se prosternent
A la lueur des flambeaux d’Halloween
Dans la forêt de Brocéliande
Viendras-tu me voir
Danser de folles sarabandes
Oh toi ma source de jouvence
Dana !
je veux dans tes bras
Goûter aux charmes de l’extase
Divine de l’au-delà
Ce soir
J’aimerais que tu me laisses
Entrevoir
Oh ma déesse
L'étendue de ton pouvoir
Que sous un ciel de démence la magie de ta science
Nous entraîne et nous change
Au royaume des métamorphoses
En amants légendaires qui osent
S’aimer dans l’au-delà
Toi que j’adore
Délivre-moi de mes errances
Dana !
je noierai mon corps
Dans un océan de jouissances
L’aube est cruelle
Qui nous éloigne de l’amour
Dana !
la nuit est trop brève
Qui n'était sans doute qu’un rêve
Venu de l’au-delà

Halloween (traduzione)

Stasera nel Bosco Sacro
Ho l'onore di salutarvi
Dee e maghi
Per me signor Jack
Alle lanterne
Manie dell'inferno e del paradiso
È una felicità inestimabile
Per averti al mio tavolo
Dalla grande festa di Halloween
Stanotte è una meraviglia di abbondanza
Accendiamo il fuoco sacro
Alla Gloria del Dio Sole
Quello alza la sua tazza di idromele
Alla bellezza immortale
Della Dea Dana
Che davanti alla sua grazia sovrana
Druidi e guerrieri si inchinano
Alla luce della torcia di Halloween
Nella foresta di Brocéliande
verrai a trovarmi?
Ballando pazze sarabande
Oh tu la mia fonte di giovinezza
Dana!
Voglio tra le tue braccia
Assapora il fascino dell'estasi
Divino dall'aldilà
Questa sera
Vorrei che mi lasciassi
Occhiata
Oh mio Dio
La portata del tuo potere
Che sotto un cielo di follia la magia della tua scienza
Ci allena e ci cambia
Nel regno delle metamorfosi
Come amanti leggendari che osano
L'amore nell'aldilà
Tu che adoro
Liberami dalle mie peregrinazioni
Dana!
Annegherò il mio corpo
In un oceano di divertimento
L'alba è crudele
che ci tiene lontani dall'amore
Dana!
la notte è troppo breve
Che probabilmente era solo un sogno
Vieni dall'aldilà