Testi di Hôtel Terminus - Jacques Higelin

Hôtel Terminus (originale)

Hôtel
Hôtel Terminus
Squatté par les poux, les puces
Punaises, cafards
Et les scarabées noirs
Hôtel
Hôtel des courants d’air
Squatté par les Spartacus
Les Vénus de comptoirs
Et les scarabées noirs
C’est l’hôtel des sans-frontières
Des peaux rouges et des peaux noires
De tous les parias d' la Terre
Nés sur le trottoir
Ici, tout l' monde a la fièvre
Dans le crâne et sous la peau
On rêve, on avance, on crève
Et on repart à zéro
Hôtel abandonné
Araignées au plafond
Scorpions dans la baignoire
Cancrelats dans l'évier
Ici, c’est comme la caverne
Des trésors d’Ali Baba
Y a au moins quarante rebelles
Prêts pour le combat
Braquer les voleurs des pauvres
Ça leur fait ni chaud ni froid
Vu qu' les lois sont pas les mêmes
Derrière les barreaux
Ciel ouvert, belle étoile
Squatté par les sans-papiers
Les amants en cavale
Et les scarabées noirs
Terminus belle étoile
Squatté par les poux, les puces
Punaises, cafards
Et les scarabées noirs

(traduzione)

Hotel
Hotel Termino
Accovacciato da pidocchi, pulci
cimici, scarafaggi
E gli scarafaggi neri
Hotel
Albergo di bozze
Accovacciato dallo Spartacus
Le veneri dei contatori
E gli scarafaggi neri
È l'albergo del popolo senza frontiere
Pelli rosse e pelli nere
Di tutti gli emarginati della Terra
Nato sul marciapiede
Qui tutti hanno la febbre
Nel cranio e sotto la pelle
Sogniamo, andiamo avanti, moriamo
E partiamo da zero
albergo abbandonato
Ragni da soffitto
Scorpioni nella vasca
Scarafaggi nel lavandino
Qui è come la grotta
I tesori di Alì Baba
Ci sono almeno quaranta ribelli
Pronto per la battaglia
Ruba i ladri dei poveri
Non li rende né caldi né freddi
Dal momento che le leggi non sono le stesse
Dietro le sbarre
Cielo aperto, bella stella
Accovacciato da immigrati privi di documenti
amanti in fuga
E gli scarafaggi neri
Bella stella capolinea
Accovacciato da pidocchi, pulci
cimici, scarafaggi
E gli scarafaggi neri