Traduzione del testo della canzone Ici C'est L'enfer - Jacques Higelin

Ici C'est L'enfer (originale)

Ici c’est l’enfer
Le froid la galère
Moi je colle
Des étoiles lumineuses
Au plafond
Des visions scandaleuses
Sur les murs de ma prison
Mentale…
Ici je perds le nord
Descente au enfer
Moi j’explore
A bord d’la machine à
Remonter le temps
L’océan d’insomnies
Qui me ramène vers ton île au
Trésors…
Où es-tu beauté
Ma beauté rebelle
Où es-tu beauté
Beauté cruelle
Dans quel atoll
Des îles sous le vent
Parviendras-tu à m’oublier?
Où es-tu beauté
Beauté fatale
Entends-tu l’appel
De l’oiseau blessé
Qui bât de l’aile
Tout autour de l'île
Tu m’as tout tannée
Tu m’as tout tannée…
Ici tout va mal
Cap sur l’océan
J’mets les voiles
Sur l’archipel des îles
Sous le vent
En suppliant le ciel
De retrouver notre amour
Vivant…
Où es-tu beauté
Ma beauté cruelle
Où es-tu beauté
Sauvage et rebelle
Dans quel atoll
Brûlant
Parviendras-tu à m’oublier?
Où es-tu beauté
Beauté fatale
Entends-tu l’appel
De l’oiseau blessé
Qui bât de l’aile
Tout autour de l'île
Tu m’as tout tannée
Tu m’as tout tannée…
Ici c’est l’enfer
La croix la bannière
Moi je colle
Des étoiles lumineuses
Au plafond
Des visions scandaleuses
Sur les murs de ma prison
Mentale…
(Merci à Schpynda pour cettes paroles)

(traduzione)

Ecco l'inferno
Il freddo fa male
mi fermo
stelle luminose
Sul soffitto
Visioni scandalose
Sulle pareti della mia prigione
Mentale…
Qui perdo il nord
Discesa all'inferno
esploro
A bordo della macchina
Tornare indietro nel tempo
L'oceano dell'insonnia
Chi mi riporta sulla tua isola
Tesori…
dove sei bellezza
La mia bellezza ribelle
dove sei bellezza
bellezza crudele
In quale atollo
Isole Sottovento
Riuscirai a dimenticarmi?
dove sei bellezza
Bellezza fatale
Senti la chiamata
Dell'uccello ferito
Chi batte l'ala
Tutto intorno all'isola
Mi hai tutta abbronzata
Mi hai scocciato...
Qui è tutto sbagliato
Dirigendosi verso l'oceano
Ho salpato
Nell'arcipelago delle isole
Sottovento
implorando il cielo
Per trovare il nostro amore
Vivo…
dove sei bellezza
Mia crudele bellezza
dove sei bellezza
Selvaggio e Ribelle
In quale atollo
Bruciando
Riuscirai a dimenticarmi?
dove sei bellezza
Bellezza fatale
Senti la chiamata
Dell'uccello ferito
Chi batte l'ala
Tutto intorno all'isola
Mi hai tutta abbronzata
Mi hai scocciato...
Ecco l'inferno
La croce lo stendardo
mi fermo
stelle luminose
Sul soffitto
Visioni scandalose
Sulle pareti della mia prigione
Mentale…
(Grazie a Schpynda per questi testi)