Traduzione del testo della canzone J'aime - Jacques Higelin

J'aime (originale)

Tu serai l’ange et moi le diable
Deux amants au charme impi-
Toyable
L’un et l’autre la proie
D’un mirage indiscible
Esclaves et maitres de leur désir
Ignorant le bien et le mal
Je serai l’ange et toi le diable
Insensibles aux louanges
Aux blames
Du commun des mortels
Deux amants en cavale
Évadés de l’enfer et du ciel
Hors la loi du bien et du mal
J’aime me damner dans tes bras
J’aime
Provoquer aux plus extremes
Limites du plaisir
L’impudeur souveraine
De ta féminité
Affolée de désir
Et te voir
Indolente et sereine
A la lueur du jour
Offrir à mon regard
Ta blanche nudité
De ton corps apaisé
Dans les bras de l’amour
(Merci à Ariane pour cettes paroles)

J'aime (traduzione)

Tu sarai l'angelo e io sarò il diavolo
Due amanti con imp-
Giocabile
Entrambi la preda
Di un indicibile miraggio
Schiavi e padroni del loro desiderio
Ignorando il bene e il male
Io sarò l'angelo e tu il diavolo
Insensibile alla lode
Incolpare
Comuni mortali
Due amanti in fuga
Fuggito dall'inferno e dal paradiso
Fuorilegge del bene e del male
Mi piace dannarmi tra le tue braccia
Amo
Provocare al massimo
Limiti del piacere
Spudoratezza sovrana
Della tua femminilità
Disperato dal desiderio
E ci vediamo
Indolente e sereno
Alla luce del giorno
Offri al mio sguardo
La tua nudità bianca
Del tuo corpo pacifico
Tra le braccia dell'amore
(Grazie ad Ariane per questi testi)