Traduzione del testo della canzone J't'aime Telle - Jacques Higelin

J't'aime Telle (originale)

J’t’aime telle
Telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu sais
Tellement tu sais si bien
D’un sourire ou d’un geste
Pleins.
de grâce
Eloigner les angoisses
De la nuit qui s’efface
Devant le jour… qui vient
J’t’aime telle
J’t’aime telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu vois
Tellement tu vois
Que même
Si mon destin m’entraîne
Souvent trop loin
Je suis toujours à toi
Relié par les antennes
De notre amour… serein
Rien ne s’oppose à ton désir
D’offrir à la vie
Toutes les chances
De s'épanouir en libérant
Les forces vives et les élans
De ton énergie flamboyante
Le rock te colle à la peau
La rage au coeur
Le diable au corps
Les ailes qui te poussent dans le dos
T’aideront à prendre ton envol
J’t’aime telle
Telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu sais
Tellement tu sais si bien
D’un sourire ou d’un geste
Pleins.
de grâce
Apaiser mes colères
Et d’un sourire divin
Ensoleiller… mon coeur
T’as appris quelques longueurs d’avance
Sur tes devoirs d’adolescence
Et j' vois fleurir une si belle plante
Qu'à cette heure je me demande
Qu’est-ce que j’vais devenir sans elle
Le rock te colle à la peau
La rage au coeur
Le diable au corps
T’as le feu dans l'âme et les os
Ta voix est claire comme un flambeau
J’t’aime telle
J’t’aime telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu sais
Mon enfant mon amour

(traduzione)

Ti amo tanto
Come sei
Ti amo tanto
così lo sai
Quindi lo sai così bene
Con un sorriso o un gesto
Pieno.
con grazia
Porta via le ansie
Della notte che svanisce
Prima del giorno... che sta arrivando
Ti amo tanto
ti amo come sei
Ti amo tanto
Come vedi
Come vedi
Anche quello
Se il mio destino mi prende
Spesso troppo lontano
Sono ancora tuo
Collegato da antenne
Del nostro amore... sereno
Niente si oppone al tuo desiderio
Dare alla vita
ogni possibilità
Per prosperare rilasciando
Forze viventi e impulsi
Della tua energia sfolgorante
Il rock si attacca alla tua pelle
Rabbia nel cuore
Il diavolo nel corpo
Le ali che crescono dalla tua schiena
Ti aiuterà a prendere il volo
Ti amo tanto
Come sei
Ti amo tanto
così lo sai
Quindi lo sai così bene
Con un sorriso o un gesto
Pieno.
con grazia
Calma la mia rabbia
E con un sorriso divino
Illumina... il mio cuore
Hai imparato qualche passo avanti
Sul tuo compito da adolescente
E vedo fiorire una pianta così bella
Che a quest'ora mi chiedo
Cosa diventerò senza di lei
Il rock si attacca alla tua pelle
Rabbia nel cuore
Il diavolo nel corpo
Hai il fuoco nell'anima e nelle ossa
La tua voce è chiara come una torcia
Ti amo tanto
ti amo come sei
Ti amo tanto
così lo sai
Mia figlia amore mio