Traduzione del testo della canzone Jack Au Banjo - Jacques Higelin

Jack Au Banjo (originale)

Sous l’oeil d’un pélican schizophrène qui a fait cadeau au premier de l’an
D’un merlan à sa chienne, Jack s’entraîne à l’harmonica
Au cas où les cétacés, les baleines, les cachalots et les dauphins
Auraient besoin d’une p’tite rengain', Cap’tain Jack s’entraîne au banjo
Cet air de pas y toucher, cette fredaine, pour les indigènes et les alcoolos
Le ramène trente ans plus tôt quand Madeleine cirait son banjo
Elle a tenu dans sa vie bien des rôles, bravé la tôle, frôlé la mort
Vendu sa beauté, son corps, à des porcs triés sur le tas
C’est pour ça qu’elle envoie, quand elle danse, comme un lasso autour du soleil
Un rappel de l’enfance qui la rend de plus en plus belle
En deux mots, le courage de vivre au large des écriteaux
Sans héros, sans message, que celui de Jack au banjo
Juste une envie de rire comme un cerf-volant dans le ciel
Un appel de la vie qui la rend de plus en plus belle

Jack Au Banjo (traduzione)

Sotto l'occhio di un pellicano schizofrenico che ha fatto un regalo al primo dell'anno
Da merlano a cagna, Jack si allena con l'armonica
Nel caso cetacei, balene, capodogli e delfini
Ho bisogno di un po' di melodia, Capitan Jack pratica il banjo
Quest'aria di non toccarlo, questo scherzo, per gli indigeni e gli alcolizzati
Lo riporta indietro di trent'anni prima, quando Madeleine stava facendo la ceretta al suo banjo
Ha ricoperto molti ruoli nella sua vita, ha sfidato il piatto, sfiorato la morte
Ha venduto la sua bellezza, il suo corpo, a maiali raccolti a mano
Ecco perché manda, quando balla, come un lazo intorno al sole
Un ricordo dell'infanzia che la rende sempre più bella
In due parole, il coraggio di vivere dei segni
Senza un eroe, senza un messaggio, solo quello di Jack sul banjo
Voglio solo ridere come un aquilone nel cielo
Un richiamo alla vita che la rende sempre più bella