Traduzione del testo della canzone Je suis mort qui, qui dit mieux - Jacques Higelin

Je suis mort qui, qui dit mieux (originale)

J’suis mort qui, qui dit mieux
Ben mon pauv’vieux, voilà aut’chose
J’suis mort qui, qui dit mieux
Mort le venin, coupée la rose
J’ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r’trouve s’la mette aux choses
J’ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r’trouve la jette aux chiens
J’m’avais collé avec une fumelle
Ben alors ça c’est la plus belle
J’m’avais collé avec une fumelle
L’jour où j’ai brûlé mes sabots
J’lui avais flanqué un marmot
Maint’nant qu’son père est plus d’ce monde
L’a poussé ce p’tit crève la faim
Faut qu’ma veuve lui cherche un parrain
Elle lui en avait d’jà trouvé un
Eh j’ai pas les yeux dans ma poche
Elle lui en avait d’jà trouvé un
Dame faut prévoir, en cas d’besoin
C’est lui qui flanquera des taloches
A mon p’tiot pour qu’il s’tienne bien droit
C’est du joli, moi j’trouve ça moche
De cogner sur un plus p’tit qu’soi
Cela dit dans c’putain d’cimetière
J’ai perdu mon humeur morose
Jamais plus personne ne vient
M’emmerder quand je me repose
A faire l’amour avec la terre
J’ai enfanté des p’tits vers blancs
Qui me nettoient, qui me digèrent
Qui font leur nid au creux d’mes dents
Arrétez-moi si je déconne
Arrétez-moi ou passez m’voir
Sans violettes, sans pleurs ni couronnes
Venez perdre un moment d’cafard
J’vous f’rais visiter des cousins
Morts à la guerre ou morts de rien
Esprit qui vous cligne de l’oeil
Les bras tendus hors du cercueil
Aujourd’hui je vous sens bien lasse
Ne soyez plus intimidée
A mes côtés reste une place
Ne tient qu'à vous de l’occuper
Qu’est c’que tu as?
oui, le temps passe
Et le p’tit va rentrer de l'école
Dis lui q’son père a pas eu d’bol
'L a raté l’train, c'était l’dernier
Attend un peu, ma femme, ma mie
Y’a un message pour le garçon
J’ai plus ma tête, voilà qu’j’oublie
Où j’ai niché l’accordéon
P’t'être à la cave, p’t'être au grenier
Je n’aurais repos pour qu’il apprenne
Mais il est tard, sauve toi je t’aime
Riez pas du pauv’macchabé
Ceux qui ont jamais croqué d’la veuve
Les bordés d’nouilles, les tir à blanc
Qu’ont pas gagné une mort toute neuve
A la tombola des mutants
Peuvent pas savoir ce qui gigote
Dans les trous du défunt cerveau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l’chardon du terreau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l’chardon du terreau

Je suis mort qui, qui dit mieux (traduzione)

Sono morto chi, chi dice meglio
Bene mio povero vecchio, ecco un'altra cosa
Sono morto chi, chi dice meglio
Morte il veleno, taglia la rosa
Ho perso la mia anima lungo la strada
Chi la trova la mette alle cose
Ho perso la mia anima lungo la strada
Chi lo trova lo lancia ai cani
Mi ero bloccato con una fumella
Bene, allora questo è il più bello
Mi ero bloccato con una fumella
Il giorno in cui mi sono bruciato gli zoccoli
Gli ho dato un monello
Ora che suo padre non è più di questo mondo
Lo ha spinto così poco a morire di fame
La mia vedova deve trovarle un padrino
Gliene aveva già trovato uno
Ehi, non ho gli occhi in tasca
Gliene aveva già trovato uno
La signora deve pianificare, in caso di necessità
È lui che fiancheggerà le manette
Al mio piccolo in modo che stia dritto
È carino, lo trovo brutto
Bussare a qualcuno più piccolo di te
Detto questo in questo fottuto cimitero
Ho perso il mio umore lunatico
Mai più nessuno viene
Infastiditemi quando sto riposando
Fare l'amore con la terra
Ho partorito piccoli vermi bianchi
Chi mi pulisce, chi mi digerisce
che fanno il loro nido nell'incavo dei miei denti
Fermami se sto scherzando
Arrestami o vieni a trovarmi
Senza violette, senza lacrime né ghirlande
Vieni a perdere un momento di scarafaggio
Ti farei visitare dei cugini
Morti in guerra o morti di nulla
Spirito che ti fa l'occhiolino
Braccia tese dalla bara
Oggi mi sento molto stanco di te
Non essere più intimidito
Al mio fianco rimane un posto
Sta a te occuparlo
Cosa hai?
si, il tempo sta passando
E il piccolo tornerà a casa da scuola
Digli che suo padre non ha avuto fortuna
«Ho perso il treno, è stato l'ultimo
Aspetta un attimo, moglie mia, mia cara
C'è un messaggio per il ragazzo
Non ho più la testa, ora dimentico
Dove ho annidato la fisarmonica
Forse nel seminterrato, forse in soffitta
Non mi fermerei perché imparasse
Ma è tardi, salva te stesso ti amo
Non ridere del povero duro
Quelli che non hanno mai morso dalla vedova
Le tagliatelle bordate, i colpi a vuoto
Che una morte nuova di zecca non ha vinto
Alla lotteria dei mutanti
Non posso sapere cosa sta agitando
Nei buchi del cervello morto
Quando la sua metà depone un mazzo di rose
Sul cardo del suolo
Quando la sua metà depone un mazzo di rose
Sul cardo del suolo