Traduzione del testo della canzone L'année à l'envers - Jacques Higelin

L'année à l'envers (originale)

Avril succède à mai
Et mars vient juste après
Ah, quell' drôle de saison
Que nous vivons, que nous vivons
Et puis c’est février
Suivi du mois d’janvier
Décembre va venir
On ne sais plus quoi dire
L’année passée l’année passée
C'était beaucoup plus calme
Mais c’te drôle d’année renversée
Ne manqu' pas d’charme
Décembre est dépassé
Novembre a commencé
Si ça pouvait seulement
Durer longtemps, durer longtemps
Si ça pouvait durer
Jusqu’au mois de juillet
Jusqu'à ce foutu soir
Où tu m’as laissé choir
Le soir très doux d’un jour heureux
Où j’avais pris tes lèvres
Quand je repense à tes yeux bleus
J’en ai la fièvre
Voilà qu’octobre arrive
Et passe à la dérive
Septembre accourt derrière
C’est un mystère, c’est un mystère
L’mois d’août à l’horizon
Fredonne ces chansons
Vacances de l’an dernier
Que je vous ai pleurées!
Voilà juillet qui montre enfin
Sa tête blonde et sage
Si l’on retourne jusqu’en juin
J’crois aux mirages
Avril est revenu
Je marche dans la rue
J’ai rajeuni d’un an
C’est épatant, c’est épatant
Je frappe à la fenêtre
Tu daignes apparaître
Mais quoi, chose bizarre
Tu as de grands yeux noirs
Je me trompais, c’est une erreur
C’est bien l’année nouvelle
Voici ma vie… voici mon cœur
Venez, ma belle…

(traduzione)

Aprile segue maggio
E marzo arriva subito dopo
Ah, che stagione divertente
Che viviamo, che viviamo
E poi è febbraio
Tracciatore di gennaio
Dicembre sta arrivando
Non sappiamo cosa dire
l'anno scorso l'anno scorso
Era molto più tranquillo
Ma è un divertente anno al contrario
Non manca il fascino
Dicembre è finito
Novembre è iniziato
Se solo potesse
Dura a lungo, dura a lungo
Se potesse durare
Fino a luglio
Fino a quella dannata notte
dove mi hai lasciato
La dolcissima serata di un giorno felice
dove ho portato le tue labbra
Quando penso ai tuoi occhi azzurri
Ho la febbre
ottobre sta arrivando
E andare alla deriva
Settembre arriva di corsa
È un mistero, è un mistero
Agosto all'orizzonte
Canticchia queste canzoni
Vacanze dell'anno scorso
Come ho pianto per te!
Arriva finalmente luglio in mostra
La sua testa bionda e saggia
Se torniamo fino a giugno
Credo nei miraggi
Aprile è tornato
Sto camminando per strada
Sono un anno più giovane
È incredibile, è incredibile
Busso alla finestra
Ti degni di apparire
Ma cosa, cosa strana
Hai grandi occhi neri
Ho sbagliato, è un errore
È il nuovo anno
Ecco la mia vita... ecco il mio cuore
Vieni, mia bella...