Traduzione del testo della canzone L'attentat À La Pudeur - Jacques Higelin

L'attentat À La Pudeur (originale)

Soeur: Sur le tapis de mon palace loin de Paris, loin de ses frasques,
je me pâme, je m'étiole, je m’ennuie, je deviens folle!
Qui me délivrera de
mes fantasmes inassouvis?
Mon Mari est à la chasse, mon majordome s’est fait la
paire.
Je reste seule devant la glace goûtant des plaisirs solitaires
Ah!
Frère: Je t’ai fait peur?
Soeur: Ne me touche pas!
N’oublie pas que je suis ta soeur!
Frère: Ah!
Quelle belle paire de miches!
Mais, Bibiche, là n’est pas le propos!
Ma poulette a claqué toute son artiche Et elle m’attend, à la roulette au
casino!
Soeur: Du fric!
Toujours du fric!
Tu ne viens jamais me voir que pour me taper!
Suis-je donc moins désirable que toutes tes misérables traînées?
Frère: Oh t’excites pas, c’est pas la question;
allez, Aboule!"
Sœur: Sadique!
Frère: Le fric!
Sœur: Salaud!
Frère: Si tu veux que je me casse vite fait de Monte-Carlo!
Soeur: A une seule condition: vire ton smoking, ton noeud papillon, car je sens.
Frère: Tu sens?
Soeur: L’appel pressant
Frère: Urgent et con-
Frère et Soeur: sanguin de la chair!
Franchissons ensemble les frontières
exquises de la décadence!
A la cosaque, du haut de l’armoire, à la prussienne, sous le sofa,
dans les persiennes, sous la moquette, la commode ou la véranda,
Ah quel panard, ma belle canaille, Quelle pagaille, dans la boudoir
Soeur: Gestes obscènes qui m’obsèdent!
Frère: Tu me résistes!
Soeur: Ah!
Je cède?
Frère: Montée brûlante de ma sève
Soeur: Non pas encore, retiens-toi!
Frère et Soeur Ahhh!
Soeur: J’entends des pas .dans le couloir.
cache-toi vite dans le placard…
Mari: Bonsoir ma chérie!
La la laa!
J’ai ramené ce trophée de ma chasse.
Une tête de vache avec ses cornes!
Je m’en vais de ce pas, la ranger dans le
placard!
Soeur: Non!
Mari: Et pourquoi?
Soeur: Je ne sais pas… je me sens lasse
Mari: Tu ferais mieux de t’allonger pendant que je vais la ranger dans le
placard!
Soeur: Non, pas ce soir!
Mari: Ecarte toi, ah Quelle audace!
Si tu ne veux pas que je me fâche pour une
tête de vache, allons femme place, place, place, place au toréador… Ah!
Quelle surprise!
Vision troublante qui me grise!
Mon beau-frère!
Frère: Ton beau frère!
Soeur: Son beau frère…
Mari: Nu comme un ver!
Bouleversante découverte, j’en vois des mûres et des pas
vertes!
Frère: Touchez-la mon cher beau frère
Soeur: Papa!
Maman!
Que vont-ils faire ?!
Frère: Touchez la, vous dis-je!
Mari: Quel émoi!
Frère: Quel vertige!
Mari: Quel membre!
Frère: Et quelle tige!
Soeur: Quel litige et quelle horreur!
Frère: C’est un attentat à la pudeur!
Dont je me vante, vante, vante,
devant ma soeur!
(bis)

(traduzione)

Sorella: Sul tappeto del mio palazzo lontano da Parigi, lontano dalle sue scappatelle,
Sto svenendo, sto appassindo, sono annoiato, sto impazzendo!
Da chi mi libererà
le mie fantasie insoddisfatte?
Mio marito sta cacciando, il mio maggiordomo lo è stato
paio.
Rimango solo davanti allo specchio assaporando piaceri solitari
Ah!
Fratello: Ti ho spaventato?
Sorella: Non toccarmi!
Non dimenticare che sono tua sorella!
Fratello: Ah!
Che bella coppia di pani!
Ma, Bibiche, non è questo il punto!
La mia ragazza ha sbattuto tutto il suo artich E mi sta aspettando, roulette al
casinò!
Sorella: Soldi!
Sempre soldi!
Non vieni mai a trovarmi se non per picchiarmi!
Sono allora meno desiderabile di tutti i tuoi miserabili vagabondi?
Fratello: Oh non ti eccitare, non è questo il punto;
Avanti, Aboule!"
Sorella: Sadica!
Fratello: Soldi!
Sorella: Bastardo!
Fratello: Se vuoi che esca velocemente da Monte Carlo!
Sorella: A una condizione: togliti lo smoking, il papillon, perché ne sento l'odore.
Fratello: Ti senti?
Sorella: La chiamata urgente
Fratello: Urgente e con-
Fratello e Sorella: sanguigna della carne!
Attraversiamo insieme i confini
squisita decadenza!
Stile cosacco, dall'alto della credenza, stile prussiano, sotto il divano,
nelle persiane, sotto la moquette, nella cassettiera o nella veranda,
Ah che panard, mio ​​bel mascalzone, che pasticcio, nel boudoir
Sorella: Gesti osceni che mi ossessionano!
Fratello: Mi resisti!
Sorella: Ah!
Ci rinuncio?
Fratello: Burning Rise of My Sap
Sorella: Non ancora, trattieniti!
Fratello e sorella Ahhh!
Sorella: Sento dei passi nel corridoio.
nascondersi velocemente nell'armadio...
Marito: Buonasera mia cara!
La la la!
Ho riportato questo trofeo dalla mia caccia.
Una testa di vacca con le sue corna!
Me ne vado subito, mettilo via
guardaroba!
Sorella: No!
Marito: E perché?
Sorella: Non lo so... mi sento stanca
Marito: Faresti meglio a sdraiarti mentre la metto via nel
guardaroba!
Sorella: No, non stasera!
Marito: Fatti da parte, ah che audacia!
Se non vuoi che mi arrabbi per un
testa di vacca, andiamo donna su, su, su, su fino al torero... Ah!
Che sorpresa!
Visione inquietante che mi inebria!
Mio cognato!
Fratello: Tuo cognato!
Sorella: Suo cognato...
Marito: Nudo come un verme!
Scoperta scioccante, vedo more e passi
verde!
Fratello: Toccala mio caro cognato
Sorella: Papà!
Mamma!
Cosa faranno ?!
Fratello: Toccala, te lo dico io!
Marito: Che emozione!
Fratello: Che vertigine!
Marito: Che membro!
Fratello: E che canna!
Sorella: Che controversia e che orrore!
Fratello: Questo è un assalto indecente!
Che mi vanto, mi vanto, mi vanto,
davanti a mia sorella!
(bis)