Traduzione del testo della canzone L Comme Beauté - Jacques Higelin

L Comme Beauté (originale)

Tu es la beauté qui s’ignore
Oubliée dans la nuit des temps
Au fond de son île au trésor
Et qui attend le conquérant
Qui te délivrera du sort
Où t’ont jetée les impuissants
Tu es la beauté qu’on agresse
Quand elle se montre au grand jour
En abandonnant ses richesses aux déshérités de l’amour
Sans jamais attendre en retour le semblant d’une caresse
Tu es la beauté insoumise, rebelle comme un cri d’enfant
Qui brandit sa rage de vivre face à la masse des morts vivants
Sous la violence de leurs bêtises
Tu es la beauté flamboyante qui rougit le ciel au matin
Comme le sang sur la chemise du bourreau ou de l’assassin
Tu es la beauté que j’adore
Car elle m’a appris à aimer
Et à comprendre la laideur
Qui est le miroir
Où je peux contempler
Ma VE RI TE !

L Comme Beauté (traduzione)

Tu sei la bellezza inconsapevole
Dimenticato nella notte dei tempi
Nel profondo della sua isola del tesoro
E chi attende il conquistatore
Chi ti libererà dal destino
dove ti hanno gettato gli indifesi
Tu sei la bellezza che attacchiamo
Quando esce allo scoperto
Abbandonando le sue ricchezze ai diseredati dell'amore
Mai aspettarsi in cambio la parvenza di una carezza
Tu sei la bellezza ribelle, ribelle come il pianto di un bambino
Che brandisce la sua rabbia per vivere contro la massa dei morti viventi
Sotto la violenza della loro follia
Sei la bellezza sfolgorante che arrossa il cielo mattutino
Come il sangue sulla maglietta del carnefice o dell'assassino
Sei la bellezza che adoro
Perché lei mi ha insegnato ad amare
E capisci la bruttezza
Chi è lo specchio
dove posso guardare
La mia verità!