Traduzione del testo della canzone La Courneuve - Jacques Higelin

La Courneuve (originale)

Le monde se noyait place de La Courneuve
L’espoir faisait la fête, il fallait bien qu’il pleuve
Tu mangeais un loukoum et des rêves à papa
Je t’avais reconnue, on se connaissait pas
Tu flottais sans radeau sur le poumon du fleuve
J’ai entendu tes pas qui cherchaient une ville
La douleur de la peau de ton état-civil
Une vague battait les plages de tes joues
Un son, un goût, un peu de nacre et d’acajou
Un feu de pomme à pin allumait ton profil
Entre la mer d’ici et des grappes d’agrumes
Des épluchures bleues, un fol écho d'écume
J’ai suivi tes talons qui cousaient le trottoir
Cent cageots de citrons racontaient ton histoire
Des gouttes d’incendie perlaient sur le comptoir
Un torrent vertical hachait nos silhouettes
J’ai bu ta main c'était l’automne et sur nos têtes
Le ciel a renversé son arrosoir de plomb
J’ai rejoint ta pupille encerclée de néons
J’ai croqué l’arc-en-ciel qui poussait sur ton front
Sous les stands éventrés qui crachaient le cortège
Le premier bouche à bouche au creux du dernier siège
Tous les lampions prenaient des airs de lamparos
Alors on s’est jeté dans le lit du métro
Aucun de nous n’a dit la promesse de trop
Aucun de nous n’a dit la promesse de trop

La Courneuve (traduzione)

Il mondo stava annegando in Place de La Courneuve
La speranza stava festeggiando, doveva piovere
Stavi mangiando delizie turche e sogni di papà
Ti ho riconosciuto, non ci conoscevamo
Hai galleggiato senza zattera sul polmone del fiume
Ho sentito i tuoi passi alla ricerca di una città
Il dolore della pelle del tuo stato civile
Un'onda batte le spiagge delle tue guance
Un suono, un gusto, un po' di madreperla e mogano
Un fuoco di pigna ha acceso il tuo profilo
Tra il mare da qui e grappoli di agrumi
Bucce blu, un'eco pazza di schiuma
Ho seguito i tuoi talloni che hanno cucito il selciato
Cento casse di limoni hanno raccontato la tua storia
Gocce di fuoco perline sul bancone
Un torrente verticale ha tagliato le nostre sagome
Ho bevuto la tua mano era autunno e sopra le nostre teste
Il cielo ha rovesciato il suo annaffiatoio di piombo
Mi sono unito al tuo allievo circondato da luci al neon
Ho sgranocchiato l'arcobaleno che è cresciuto sulla tua fronte
Sotto le fosse sventrate che sputavano il corteo
Il primo bocca a bocca nell'incavo dell'ultimo sedile
Tutte le lanterne sembravano lampari
Così ci siamo buttati nel letto della metropolitana
Nessuno di noi ha detto troppe promesse
Nessuno di noi ha detto troppe promesse