Testi di La Croisade Des Enfants - Jacques Higelin

La Croisade Des Enfants (originale)

Pourra-t-on un jour vivre sur la terre
Sans colère, sans mépris
Sans chercher ailleurs qu’au fond de son cœur
La réponse au mystère de la vie
Dans le ventre de l’univers, des milliards d'étoiles
Naissent et meurent à chaque instant
Ou l’homme apprend la guerre à ses enfants
J’suis trop petit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux
Verra-t-on enfin les êtres humains
Rire aux larmes de leurs peurs
Enterrer les armes, écouter leur cœur
Qui se bat, qui se bat pour la vie
Dans le ventre de l’univers, des milliards d'étoiles
Naissent et meurent à chaque instant
Ou l’homme apprend la guerre à ses enfants
J’suis trop petit pour me prendre au serieux
Trop serieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux
Trop petit pour les grands, assez grand pour la vie
J’suis trop petit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux.

(traduzione)

Riusciremo mai a vivere sulla terra
Senza rabbia, senza disprezzo
Senza guardare altrove che nel profondo del suo cuore
La risposta al mistero della vita
Nel ventre dell'universo, miliardi di stelle
Nascono e muoiono ogni momento
Dove l'uomo insegna la guerra ai suoi figli
Sono troppo piccolo per prendermi sul serio
Troppo serio per giocare alla grande
Abbastanza grande per affrontare la vita
Troppo piccolo per essere infelice
Vedremo finalmente gli esseri umani
Ridere fino alle lacrime per le loro paure
Seppellisci le pistole, ascolta il loro cuore
Chi combatte, chi combatte per la vita
Nel ventre dell'universo, miliardi di stelle
Nascono e muoiono ogni momento
Dove l'uomo insegna la guerra ai suoi figli
Sono troppo piccolo per prendermi sul serio
Troppo serio per fare il grande gioco
Abbastanza grande per affrontare la vita
Troppo piccolo per essere infelice
Troppo piccolo per gli adulti, abbastanza grande per la vita
Sono troppo piccolo per prendermi sul serio
Troppo serio per giocare alla grande
Abbastanza grande per affrontare la vita
Troppo piccolo per essere infelice.