Testi di Le Berceau De La Vie - Jacques Higelin

Le Berceau De La Vie (originale)

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Tournent les machines
Qui s’encrassent et se détraquent
Se calaminent
Et souvent tombent en panne
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Mon cœur bat
Mon cœur bat
Et quand il tombera en panne
Surtout ne t’inquiète pas
Car le tien continuera de battre
Comme le cœur de mes frères
D’amour et de colère
A travers le mien
O bébé
La mort est toujours proche
La mort est toujours là
J’ai l’cerveau qui résonne
Comme une vieille cloche félée
Baby bébé
La mort est toujours proche
La mort est toujours là
J’comprends pas c’qu’on m’reproche
Ni qui je suis ni c’que j’fous là
Mais bébé la mort
La mort est le berceau de la vie
Laisse moi te.
Rouler une galoche
À la santé de l’amour fou
Pour compenser toutes ces taloches
Que la vie a filé
A mon papa
Garde le feeling au bout des doigts
Au bout des seins
Au creux des hanches
Et laisse le monter sur mes planches
Surtout ne le retiens pas
Loin des nostalgies résignées
Fais voir ta grâce et ta beauté
Dignes et jolies
Dignes et jolies
S'éclater sur le bois de mes planches
Frapper du pied claquer de doigts
Chanter la folie la jouissance
L’amour de la vie
Digne et jolie
Jusq’uà c’que mon cœur flanche
Oh bébé
La mort est toujours proche
Bébé baby
La mort est le berceau de la vie

(traduzione)

Ventiquattrore su ventiquattro, sette giorni su sette
Gira le macchine
Quale intasare e andare in tilt
calamino
E spesso si rompono
Ventiquattrore su ventiquattro, sette giorni su sette
Il mio cuore batte
Il mio cuore batte
E quando si rompe
Soprattutto, non preoccuparti
Perché il tuo continuerà a battere
Come i cuori dei miei fratelli
Di amore e rabbia
attraverso il mio
Oh piccola
La morte è sempre vicina
La morte è ancora lì
Ho un cervello che risuona
Come una vecchia campana rotta
bambino piccolo
La morte è sempre vicina
La morte è ancora lì
Non capisco di cosa mi accusano
Né chi sono né cosa ci faccio qui
Ma la morte del bambino
La morte è la culla della vita
Lasciami tu.
Tira una galoscia
Alla salute dell'amore folle
Per compensare tutte queste manette
Che la vita è scivolata via
A mio padre
Tieni la sensazione a portata di mano
Sulla punta del seno
Nell'incavo dei fianchi
E lascialo cavalcare sulle mie tavole
Soprattutto, non trattenerla
Lungi dalla rassegnata nostalgia
Mostra la tua grazia e la tua bellezza
Dignitoso e carino
Dignitoso e carino
Divertiti sul legno delle mie tavole
Calpesta, schiocca le dita
Canta la follia il godimento
Amore della vita
Dignitoso e carino
Fino a quando il mio cuore non si spezza
Oh piccola
La morte è sempre vicina
bambino piccolo
La morte è la culla della vita