Traduzione del testo della canzone Mamy - Jacques Higelin

Mamy (originale)

Rien n’est plus fragile que le bonheur sans illusion
Quand il vient par un matin d’avril
Se poser juste le temps d’une chanson
Légère et facile, familière et sans prétention
Mamy, comme un rayon de soleil sur le toit de ta maison
Le petit garçon qui fredonnait sous la tonnelle
Sans rime et sans raison, en courant derrière les ailes des papillons
Ce petit bonhomme libre et fier comme un vagabond
Maman, Mamy, est-ce que tu le revois de temps en temps?
Celui qui te faisait sourire et rêver au bord de l’eau
Toujours à courir devant, dès les beaux jours du printemps
Rien n’est plus fragile que le bonheur sans illusion
Maman, Mamy, c’est pourquoi je te dédie cette chanson
A part toi, personne ne reparle jamais de lui
Maman ou Mamy, à part toi qui m’as donné la vie

(traduzione)

Niente è più fragile della felicità senza illusione
Quando arriva una mattina di aprile
Sdraiati per una canzone
Leggero e facile, familiare e senza pretese
Nonna, come un raggio di sole sul tetto di casa tua
Il ragazzino che canticchiava sotto il pergolato
Senza rima e senza motivo, correndo dietro le ali delle farfalle
Questo piccolo uomo libero e orgoglioso come un vagabondo
Mamma, nonna, lo vedi una volta ogni tanto?
Quello che ti ha fatto sorridere e sognare sull'acqua
Sempre avanti, nelle soleggiate giornate primaverili
Niente è più fragile della felicità senza illusione
Mamma, nonna, ecco perché ti dedico questa canzone
A parte te, nessuno parla mai più di lui
Mamma o nonna, a parte te che mi hai dato la vita