Traduzione del testo della canzone Paradis païen - Jacques Higelin

Paradis païen (originale)

Tu es celle que je cherche
Je suis celle que tu trouves quand tu ne cherches plus
Tu es celle que je veux
Je suis celle que tu peux avoir sans même jamais l’avoir voulu
Nous sommes qui nous sommes
Une femme, un homme
Deux arbres nus dans le verger du paradis retrouvé ou perdu
Nous sommes qui nous sommes
Un dragon, une lionne
Enlacés, nus, dans le jardin du paradis païen
Je suis ton ciel et ton enfer
L'élève et ton maître
Je suis ta source et ton désert
Ton mal et ton bien-être
Je suis
La lumière et ton ombre
La rose et le chardon
Unique parmi le nombre
Le remède et le poison
Je suis
La nuit qui doute
L’aube qui rassure
Je suis la clé de voûte
L’au-delà des murs
Tu es l'étoile et moi l’errant
Qui ne la perd jamais de vue
Je suis le vent et toi la voile tendue
Tu es celle que je veux
Je suis celle que tu peux avoir sans même l’avoir voulu
Tu es celle que je cherche
Je suis celle que tu trouves quand tu ne cherches plus

Paradis païen (traduzione)

Tu sei quello che sto cercando
Sono quello che trovi quando non stai guardando
Tu sei quello che voglio
Io sono quello che puoi avere senza mai volerlo
noi siamo chi siamo
Una donna, un uomo
Due alberi spogli nel frutteto del paradiso ritrovati o perduti
noi siamo chi siamo
Un drago, una leonessa
Intrecciati, nudi, nel giardino del paradiso pagano
Io sono il tuo paradiso e il tuo inferno
L'allievo e il tuo maestro
Io sono la tua fonte e il tuo deserto
La tua ferita e il tuo benessere
Io sono
La luce e la tua ombra
La rosa e il cardo
Unico tra tanti
Il rimedio e il veleno
Io sono
La notte del dubbio
L'alba rassicurante
Io sono la chiave di volta
Oltre le mura
Tu sei la stella e io il vagabondo
Che non la perdono mai di vista
Io sono il vento e tu sei la vela tesa
Tu sei quello che voglio
Io sono quello che puoi avere senza nemmeno volerlo
Tu sei quello che sto cercando
Sono quello che trovi quando non stai guardando