Traduzione del testo della canzone Prise De Bec - Jacques Higelin

Prise De Bec (originale)

L’ardeur s'émousse
L’atmosphère se tend
La tension monte
Le vent gémit
La chair frissonne
Les bras se dérobent
Le broullard s'épaissit
Le bruit court
Prise de bec
Coups de foudres et de sangs
Coups fourrés coups en douce
Prises de têtes, coups de becs et de plumes
Trempés dans l’encre noire
Du désir
Le plancher craque
La pluie tambourine
La porte s’ouvre
Le pou s’affole
La question se pose
Le regard se fige
Le regard se trouble et se voile
Du coup, sans tête à squatter les égouts
Engorgé de mes idées floues
Du coup, je pète
Les plombs dans ma téléte
Sans amulette je suis fou
Un cou sans tête
C’est tout ce que t’aura de moi
Si j’appuis le doigt sur la gachette
A bout portant
Couché sur la moquette
Le doigt sur la détente
J’attends
Le front se plisse
La gène s’installe
Le gravier crisse
Le jour se lève
Les larmes coulent
Les lèvres se posent
La raison s'égare, le lit gémit
Prise de tête
Trempée en l’encre noire
Du regard fasciné sur les jeux de la passion
Et les jeux du mirroir
Prise de bec
Coup de foudre et coup de sang
Trempés en l’encre rouge
Des plaisirs infligés par le fouet ou l'épée
Du désir
L’ardeur s'émousse
L’atmosphère se tend
La tension se fixe
Le feu coule
Le filet se casse
La flamme se consume
Le front se plisse
La folie guètte
Prise de tête
Coup de foudre et coup de sang
Trempés en l’encre rouge
Des plaisirs infligés par le fouet ou l'épée
Du désir
Du coup, sans tête, à se prendre les pattes
Dans les nattes et les couettes, «nana»
Et moi, j'me pète
Cigares après cigarettes
Du poumons, du coeur et la voix
Un cou sans tête
Voilà ce que je vois quand je pète
La boule à cause de toi
Coup, sonnette j’appuis sur la gachette
T’entendra plus jamais parler de moi
(Merci à Xav pour cettes paroles)

Prise De Bec (traduzione)

L'ardore svanisce
L'atmosfera si irrigidisce
La tensione sta crescendo
Il vento geme
La carne trema
Le braccia cedono
La nebbia si addensa
Il breve rumore
Discussione
Fulmini e sangue
Colpi sporchi colpi morbidi
Mal di testa, beccate e piume
Immerso in inchiostro nero
Desiderio
Il pavimento scricchiola
I tamburi della pioggia
La porta si apre
Il pidocchio va nel panico
La domanda è valida
Lo sguardo si blocca
Lo sguardo si sfuma e si vela
Improvvisamente senza testa per accovacciare le fogne
Ingorgato dalle mie idee sfocate
Quindi scoreggio
Conduce nella mia TV
Senza amuleto sono pazzo
Un collo senza testa
Questo è tutto ciò che otterrai da me
Se premo il dito sul grilletto
Punto in bianco
Sdraiato sul tappeto
Dito sul grilletto
aspetto
La fronte si piega
Il gene si insedia
La ghiaia scricchiola
La giornata inizia
Le lacrime scorrono
Le labbra si toccano
La ragione vaga, il letto geme
Blocco alla testa
Immerso in inchiostro nero
Uno sguardo affascinato ai giochi di passione
E giochi di specchi
Discussione
Amore a prima vista e spargimento di sangue
Immerso in inchiostro rosso
Piaceri inflitti dalla frusta o dalla spada
Desiderio
L'ardore svanisce
L'atmosfera si irrigidisce
La tensione si mette
Il fuoco scorre
La rete si rompe
La fiamma si spegne
La fronte si piega
la follia è in agguato
Blocco alla testa
Amore a prima vista e spargimento di sangue
Immerso in inchiostro rosso
Piaceri inflitti dalla frusta o dalla spada
Desiderio
Improvvisamente, senza testa, a prendere le gambe
In stuoie e piumini, "nana"
E io, sto scoreggiando
Sigari dopo le sigarette
Polmoni, cuore e voce
Un collo senza testa
Questo è quello che vedo quando scoreggio
La palla grazie a te
Soffia, campana, premo il grilletto
Non mi sentirai mai più
(Grazie a Xav per questi testi)