Testi di Queue De Paon - Jacques Higelin

Queue De Paon (originale)

Pour toi mon amour
Je voudrais avoir
Une longue, longue, longue
Longue et large queue de paon
Hérissée de plumes
Vertes et bleues
Avec des centaines d’yeux
Aux reflets métalliques
Pour t'éblouir et te faire peur
Pour te séduire et t'émouvoir
Mon coeur
Je voudrais avoir
Une longue, longue, longue
Longue et large queue de paon
Et sous un ciel de champ de bataille
Un horizon de terres de feu
La déployer en éventail
La faire vibrer sous la mitraille
De ton regard brillant Canaille brûlant
Fièvreux
Ma longue, longue et large queue… de paon
Pour toi mon amour
Je voudrais avoir
Une longue, longue, longue
Longue queue de serpent
Verte et dorée encrée de Chine
Avec des centaines d’anneaux Dans leur fourreau d'écailles
Pour t’enlacer, te faire frémir
T’hypnotiser, te faire jouir
Mon âme
Je voudrais avoir
Une longue, longue, longue
Longue queue de serpent
Et sous l’orage au beau milieu
D’un champ de tournesols en flammes
La brandir comme un samouraï
Pour la plonger dans le brasier
Ardent, furieux
Torride et troublé
Dévorant de tes entrailles
Ma longue, longue, lisse
Et gluante queue de serpent
Pour toi mon amour
Je voudrais avoir
Une longue, longue, longue
Longue et large queue de… paon
Verte et dorée, bleue, irisée
Avec des centaines d’yeux
Aux reflets métalliques
Pour te poser, te rafraîchir
Te pamoiser, te faire jouir
Mon amour
Je voudrais avoir
Une longue, longue, longue
Longue et large queue de paon
De paon
Pour toi mon amour
Je voudrais avoir
Une longue, longue, longue
Et large queue… de paon

(traduzione)

Per te amore mio
vorrei avere
Un lungo, lungo, lungo
Coda di pavone lunga e larga
Irti di piume
Verde e blu
Con centinaia di occhi
Con riflessi metallici
Per stupirti e spaventarti
Per sedurti e commuoverti
Il mio cuore
vorrei avere
Un lungo, lungo, lungo
Coda di pavone lunga e larga
E sotto il cielo di un campo di battaglia
Un orizzonte di terre di fuoco
Smazzalo
Fallo vibrare sotto la mitraglia
Del tuo sguardo luminoso, canaglia ardente
Febbrile
La mia lunga, lunga, larga coda... di pavone
Per te amore mio
vorrei avere
Un lungo, lungo, lungo
Lunga coda di serpente
Inchiostrato verde e oro dalla Cina
Con centinaia di anelli nella loro guaina di squame
Per abbracciarti, per emozionarti
Ipnotizzarti, farti venire
La mia anima
vorrei avere
Un lungo, lungo, lungo
Lunga coda di serpente
E sotto la tempesta nel mezzo
Da un campo di girasoli fiammeggianti
Tienilo come un samurai
Per immergerla nel fuoco
focoso, furioso
Fumante e travagliato
Divorando le tue viscere
Il mio lungo, lungo, liscio
E viscida coda di serpente
Per te amore mio
vorrei avere
Un lungo, lungo, lungo
Coda di pavone lunga e larga
Verde e oro, blu, cangiante
Con centinaia di occhi
Con riflessi metallici
Per riposarti, per rinfrescarti
Ti fanno svenire, ti fanno venire
Mio amore
vorrei avere
Un lungo, lungo, lungo
Coda di pavone lunga e larga
Pavone
Per te amore mio
vorrei avere
Un lungo, lungo, lungo
E coda larga... di pavone