Traduzione del testo della canzone Tom Bonbadilom - Jacques Higelin

Tom Bonbadilom (originale)

Y a un drôle d’homme qui se nomme Tom Bonbadilom
Tous les gosses du quartier l’appellent Tom Bonbadilom
Son carrosse est tout rouillé
Et ses bottes sont trouées
Y a des asticots dans le tuyau de son shillom
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Tom Bonbadilom leur dit «je m’en fous»
Tom Bonbadilom leur dit «pensez-vous»
Tant que le soleil et la pluie
Enfanteront des arcs-en-ciel
Tant que les elfes sauteront sur mes genoux
Tom Bonbadilom m’a dit «je m’en fous»
Mais qu’est-c'que j’m’en fous
Le drôle d’homme que l’on nomme Tom Bombadilom
N’a pas fini d’entendre les passants lui crier
Le loup a croqué ta femme
Y a ton château qu’est en flammes
T’iras en enfer si t’avales tes trois litres de rhum
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Tom Bonbadilom leur dit «je m’en fous»
Tom Bonbadilom leur dit «pensez-vous»
Tant que le diable chaque soir
Jouera du luth dans mon placard
Tant que les fées viendront rêver sous mon chapeau
Tom Bonbadilom a dit «il fera beau»
Mais qu’est ce qu’il fait beau
(attention à la marche)
Un jour le drôle d’homme qu’on nomme Tom Bonbadilom
M’a dit me parlant des hommes «je les trouve bizarres»
Comme un poulet dans le noir
Tenant une prise de courant
Qui cherche en tâtonnant à se brancher quelque part
Oh pauvres hommes
Comme
Un poulet dans le noir
Oh pauvres hommes
Comme
Un poulet dans le noir
Tom Bonbadilom m’a dit «je m’en fous»
Tom Bonbadilom m’a dit «lâchez tout»
S’ils n’en font jamais qu'à leur tête
Ils feront sauter la planète
Moi je retourne chez les lutins et les fous
Chez les fous!
Tom Bonbadilom a dit «venez-vous?»
Venez-vous?

Tom Bonbadilom (traduzione)

C'è un uomo divertente di nome Tom Bonbadilom
Tutti i ragazzi del quartiere lo chiamano Tom Bonbadilom
La sua carrozza è tutta arrugginita
E i suoi stivali sono strappati
Ha dei vermi nella pipa del suo shillom
Oh povero Tom
tom
Tom Bonbadilom
Oh povero Tom
tom
Tom Bonbadilom
Tom Bonbadilom dice loro "Non mi interessa"
Tom Bonbadilom dice loro "pensate"
Finché il sole e la pioggia
Darà alla luce arcobaleni
Finché gli elfi mi saltano in grembo
Tom Bonbadilom mi ha detto "Non mi interessa"
Ma cosa m'importa
L'uomo divertente chiamato Tom Bombadilom
Non ha finito di sentire i passanti urlargli contro
Il lupo ha mangiato tua moglie
C'è il tuo castello che va a fuoco
Andrai all'inferno se inghiotti i tuoi tre litri di rum
Oh povero Tom
tom
Tom Bonbadilom
Oh povero Tom
tom
Tom Bonbadilom
Tom Bonbadilom dice loro "Non mi interessa"
Tom Bonbadilom dice loro "pensate"
Finché il diavolo ogni notte
Suonerà il liuto nel mio armadio
Finché le fate sognano sotto il mio cappello
Tom Bonbadilom ha detto "ci sarà il sole"
Ma quanto è bello
(ATTENZIONE AL GRADINO)
Un giorno l'uomo divertente chiamò Tom Bonbadilom
Mi ha detto parlando di uomini "li trovo strani"
Come un pollo nel buio
Tenendo uno sbocco
Chi sta armeggiando per collegare da qualche parte
Oh poveri uomini
Piace
Un pollo nel buio
Oh poveri uomini
Piace
Un pollo nel buio
Tom Bonbadilom mi ha detto "Non mi interessa"
Tom Bonbadilom mi ha detto "lascia andare tutto"
Se non fanno mai come vogliono
Faranno saltare in aria il pianeta
Torno a goblin e sciocchi
Tra i pazzi!
Tom Bonbadilom ha detto "Vieni?"
Vieni?