Testi di Tombé Du Ciel - Jacques Higelin

Tombé Du Ciel (originale)

Tombé du ciel à travers les nuages
Quel heureux présage pour un aiguilleur du ciel
Tombé du lit fauché en plein rêve
Frappé par le glaive, de la sonnerie du réveil
Tombé dans l’oreille d’un sourd
Qui venait de tomber en amour la veille
D’une hôtesse de l’air fidèle
Tombée du haut d’la passerelle
Dans les bras d’un bagagiste un peu volage
Ancien tueur à gags
Comment peut-on tomber plus mal?
Tombé du cil rebelle aux louanges
Chassé par les anges du paradis originel
Tombé d’sommeil, perdu connaissance
Retombé en enfance, au pied du grand sapin de Noël
Voilé de mystère sous mon regard ébloui
Par la naissance d’une étoile dans le désert
Tombée comme un météore dans les poches de Balthazar
Gaspard ou Melchior, les trois fameux rois mages
Trafiquants d’import export
Tombés d’en haut comme les petites gouttes d’eau
Que j’entends tomber dehors par la f’nêtre
Quand je m’endors le cœur en fête
Poseur de girouettes
Du haut du clocher, donne à ma voix
La direction, par où le vent fredonne ma chanson
Tombé sur un jour de chance
Tombé à la fleur de l'âge dans l’oubli
C’est fou c’qu’on peut voir tomber
Quand on traîne sur le pavé les yeux en l’air
La semelle battant la poussière
On voit, tomber des balcons
Des mégots, des pots d’fleurs
Des chanteurs de charme
Des jeunes filles en larmes
Et des alpinistes amateurs
Tombés d’en haut comme les petites gouttes d’eau
Que j’entends tomber dehors par la f’nêtre
Quand je m’endors le cœur en fête
Poseur de girouettes
Du haut du clocher donne à ma voix
La direction par où le vent fredonne ma chanson
Tombé sur un jour de chance
Tombé par inadvertance amoureux
Tombé à terre pour la fille qu’on aime
Se relever indemne et retomber amoureux
Tombé sur toi, tombé en pâmoison
Avalé la ciguë, goûté le poison qui tue
L’amour
L’amour encore et toujours

(traduzione)

Caduto dal cielo attraverso le nuvole
Che buon auspicio per un controllore del traffico aereo
Caduto dal letto rotto in un sogno
Colpito dalla spada, dalla sveglia
Caduto nel vuoto
Che si era appena innamorato il giorno prima
Da una fedele hostess
Caduto dalla cima della passerella
Tra le braccia di un facchino volubile
ex assassino
Come possiamo cadere peggio?
Caduto dal ciglio ribelle per lodare
Scacciato dagli angeli del paradiso originale
Addormentato, perso conoscenza
Ritorno all'infanzia, ai piedi del grande albero di Natale
Velato di mistero sotto il mio sguardo abbagliato
Dalla nascita di una stella nel deserto
Cadde come una meteora nelle tasche di Balthazar
Gaspard o Melchior, i tre famosi Magi
Importa i trafficanti di esportazione
Caduto dall'alto come piccole gocce d'acqua
Che sento cadere fuori dalla finestra
Quando mi addormento con il cuore felice
Installatore di banderuole
Dalla cima del campanile, dammi la mia voce
La direzione, dove il vento canticchia la mia canzone
Inciampato in un giorno fortunato
Caduto nel fiore della vecchiaia nell'oblio
È pazzesco quello che possiamo vedere cadere
Quando siamo sul marciapiede con gli occhi in alto
La suola che batte la polvere
Vediamo, cadendo dai balconi
mozziconi di sigaretta, vasi di fiori
Cantanti di fascino
Ragazze in lacrime
E arrampicatori dilettanti
Caduto dall'alto come piccole gocce d'acqua
Che sento cadere fuori dalla finestra
Quando mi addormento con il cuore felice
Installatore di banderuole
Dall'alto del campanile dammi la mia voce
La direzione in cui il vento sta canticchiando la mia canzone
Inciampato in un giorno fortunato
Inavvertitamente si innamorò
Caduto per la ragazza che amiamo
Alzati indenne e innamorati di nuovo
Ti sono caduto addosso, svenuto
Ingoiato la cicuta, assaggiato il veleno che uccide
L'amore
ama ancora e ancora