Traduzione del testo della canzone Grass Is Always Greener - Jake Owen, Kid Rock

Grass Is Always Greener (originale)

Neighbor got a brand new Cadillac
Still got my old Ford truck (But it runs)
Got a sweet saltwater pool in the ground
We got a three-footer sittin' above (Splish splash)
Got a new John Deere, just ridin' around
With a cold beer in his hand (Hell yeah)
While I’m still pull, start, push
Hell, but it gets the job done, amen
We’re always gonna want a little more than we got
Yeah, that’s just the way the big world turns
Ride-riding that stock market rocket with holes in your pocket
Yeah, there’s just one thing I’ve learned
If you’re mad at the man or you’re mad at the hand
You were dealt, well then, you’re missing the point
Grass is always greener in somebody else’s joint
Hey yo, Bobby
Sup, Jake
Hey man, what’s it looking like over there on your side of the fence?
Looking pretty good brother, check it out
If you wanna live a little, give a little, take a little
But don’t be so brittle, my friends (Stand up)
Just wiggle and giggle, stay tickled and whistle
And give more when you got it to hand (Give it up)
Don’t spend your life chasing rainbows, baby
Just deal with the weather at hand (Deal with it)
And live life free and I guarantee
You can make it to the promise land
We’re always gonna want a little more than we got
Yeah, that’s just the way the big world turns
Ride-riding that stock market rocket with holes in your pocket
Yeah, there’s just one thing I’ve learned
If you’re mad at the man or you’re mad at the hand
You were dealt, well then, you’re missing the point
Grass is always greener in somebody else’s joint
We’re always gonna want a little more than we got
Yeah, that’s just the way the big world turns
Ride-riding that stock market rocket with holes in your pocket
Well, there’s just one thing I’ve learned
If you’re mad at the man or you’re mad at the hand
You were dealt, well then, you’re missing the point
The grass is always greener in somebody else’s joint
Grass is always greener in somebody else’s joint
Come on, baby, let’s rock on a dime
Come on, baby, singin' «Sweet Caroline»
Come on, baby, let’s rock on a dime

(traduzione)

Il vicino ha una Cadillac nuova di zecca
Ho ancora il mio vecchio camion Ford (ma funziona)
Ho una piscina di acqua salata dolce nel terreno
Abbiamo un tre piedi seduto sopra (Splish splash)
Ho un nuovo John Deere, solo in giro
Con una birra fredda in mano (Diavolo sì)
Mentre sto ancora tirando, inizia, spingi
L'inferno, ma fa il lavoro, amen
Vorremo sempre qualcosa in più di quello che abbiamo
Sì, è proprio così che gira il grande mondo
Cavalca quel razzo del mercato azionario con i buchi in tasca
Sì, c'è solo una cosa che ho imparato
Se sei arrabbiato con l'uomo o sei arrabbiato con la mano
Sei stato trattato, beh, allora stai perdendo il punto
L'erba è sempre più verde nelle articolazioni di qualcun altro
Ehi, Bobby
Sup, Jake
Ehi amico, com'è laggiù dalla tua parte della recinzione?
Sembrando piuttosto bravo fratello, dai un'occhiata
Se vuoi vivere un po', dai un po', prendi un po'
Ma non siate così fragili, amici miei (alzatevi)
Dimenati e ridacchia, fai il solletico e fischietta
E dai di più quando ce l'hai a portata di mano (abbandonati)
Non passare la vita a inseguire arcobaleni, piccola
Affronta solo il tempo a portata di mano (affrontalo)
E vivi la vita libera e te lo garantisco
Puoi arrivare alla terra promessa
Vorremo sempre qualcosa in più di quello che abbiamo
Sì, è proprio così che gira il grande mondo
Cavalca quel razzo del mercato azionario con i buchi in tasca
Sì, c'è solo una cosa che ho imparato
Se sei arrabbiato con l'uomo o sei arrabbiato con la mano
Sei stato trattato, beh, allora stai perdendo il punto
L'erba è sempre più verde nelle articolazioni di qualcun altro
Vorremo sempre qualcosa in più di quello che abbiamo
Sì, è proprio così che gira il grande mondo
Cavalca quel razzo del mercato azionario con i buchi in tasca
Bene, c'è solo una cosa che ho imparato
Se sei arrabbiato con l'uomo o sei arrabbiato con la mano
Sei stato trattato, beh, allora stai perdendo il punto
L'erba è sempre più verde nell'articolazione di qualcun altro
L'erba è sempre più verde nelle articolazioni di qualcun altro
Dai, piccola, facciamo un po' di rock
Dai, piccola, cantando «Sweet Caroline»
Dai, piccola, facciamo un po' di rock