Traduzione del testo della canzone Señorita - Jake Owen, Lele Pons

Señorita (originale)

It ain’t just about the bars
It ain’t just about an umbrella in your drink
It ain’t just about the cars
Chopped up, dropped down, ridin' low in the street
And it ain’t the sand on my feet
That’s got me thinkin' I might never leave
I’m feelin' words that I can’t speak
I can learn, girl, if you can teach
Yeah
Señorita, yes, I need ya
On my lips like a shot of tequila
So como se dice, I think I might stay
Leave an empty seat on that airplane
You’re the only thing I’ve been lookin' at all night
Mamacita got me movin' down to paradise
Mi bonita, I can’t leave ya
Señorita, señorita
It ain’t gonna take much time
Give me one more dance, mi amor
You’re gonna be loco by the end of the night
So good, I’ll make you wanna leave it all behind
Señorita, yes, I need ya
On my lips like a shot of tequila
So, ¿cómo se dice?
I think I might stay
Leave an empty seat on that airplane
You’re the only thing I’ve been lookin' at all night
Mamacita got me movin' down to paradise
Mi bonita, I can’t leave ya
Señorita, señorita
And it ain’t the sand on my feet
It’s the way that you’re lookin' at me
That’s got me thinkin' I might never leave
That’s got me thinkin' that you’re all I need
I’m thinkin' words that I can’t speak
Yo soy loca para ti
I can learn, girl, if you can teach
Señorita, yes, I need ya
On my lips like a shot of tequila (Shot of tequila)
So, ¿cómo se dice?
I think I might stay
Leave an empty seat on that airplane
You’re the only thing I’ve been lookin' at all night (Toda la noche)
Mamacita got me movin' down to paradise (paraiso)
Mi bonita, I can’t leave ya
Señorita, señorita

(traduzione)

Non si tratta solo di bar
Non si tratta solo di un ombrello nel tuo drink
Non si tratta solo di automobili
Tagliato a pezzi, lasciato cadere, cavalcando basso per la strada
E non è la sabbia ai miei piedi
Questo mi ha fatto pensare che potrei non andarmene mai
Sento parole che non so pronunciare
Posso imparare, ragazza, se puoi insegnare
Sì
Señorita, sì, ho bisogno di te
Sulle mie labbra come un bicchierino di tequila
Quindi como se dice, penso che potrei restare
Lascia un posto vuoto su quell'aereo
Sei l'unica cosa che ho guardato tutta la notte
Mamacita mi ha fatto andare in paradiso
Mi bonita, non posso lasciarti
Signora, signora
Non ci vorrà molto tempo
Dammi un altro ballo, amore
Sarai in loco entro la fine della notte
Così bene, ti farò venir voglia di lasciarti tutto alle spalle
Señorita, sì, ho bisogno di te
Sulle mie labbra come un bicchierino di tequila
Quindi, ¿cómo se dice?
Penso che potrei restare
Lascia un posto vuoto su quell'aereo
Sei l'unica cosa che ho guardato tutta la notte
Mamacita mi ha fatto andare in paradiso
Mi bonita, non posso lasciarti
Signora, signora
E non è la sabbia ai miei piedi
È il modo in cui mi guardi
Questo mi ha fatto pensare che potrei non andarmene mai
Questo mi ha fatto pensare che tu sia tutto ciò di cui ho bisogno
Sto pensando a parole che non so pronunciare
Yo soy loca para ti
Posso imparare, ragazza, se puoi insegnare
Señorita, sì, ho bisogno di te
Sulle mie labbra come un colpo di tequila (colpo di tequila)
Quindi, ¿cómo se dice?
Penso che potrei restare
Lascia un posto vuoto su quell'aereo
Sei l'unica cosa che ho guardato tutta la notte (Toda la noche)
Mamacita mi ha portato a spostarmi in paradiso (paraiso)
Mi bonita, non posso lasciarti
Signora, signora