Traduzione del testo della canzone Fishin' On A River - Jake Owen

Fishin' On A River (originale)

I had already stopped by the bait shop
Filled up the cooler and the tank and the tackle box
Weatherman calling for cloudy and eighty-two
Sun down it’s a full moon
I had my old red danger all shined up
My good rods and a better day lined up
I was ready to go
And it turned out she was too
So now I’m sitting in a bar instead of fishing on a river
Wetting my whistle instead of wetting my line
Catching me a buzz not catching me a bass
Running up the tab instead of that mercury twenty-five
I don’t know where it all went wrong
But all I know is that girl’s gone
And a honey hole ain’t gonna help me for get her
So now I’m sitting in a bar instead of fishing on a river
Had already made up her goodbye mind
Took her things left me nothing but the tail lights
They say the neon and the jukebox helps the leaving
And that’s the reason that I’m
Sitting in a bar instead of fishing on a river
Wetting my whistle instead of wetting my line
Catching me a buzz not catching me a bass
Running up the tab instead of that mercury twenty-five
I don’t know where it all went wrong
But all I know is that girl’s gone
And a honey hole ain’t gonna help me for get her
So now I’m sitting in a bar instead of fishing on a river
I outta be tired of throwing them back by now
But there I am letting her go
Throwing them back right now
Sitting in a bar instead of fishing on a river
Sitting in a bar instead of fishing on a river
(Wishing I was with her)
Sitting in a bar instead of fishing on a river
Wetting my whistle instead of wetting my line
Catching me a buzz not catching me a bass
Running up the tab instead of that mercury twenty-five
I don’t know where it all went wrong
But all I know is that girl’s gone
And a honey hole ain’t gonna help me for get her
So now I’m sitting in a bar instead of fishing on a river

(traduzione)

Mi ero già fermato al negozio di esche
Riempito il refrigeratore, il serbatoio e la cassetta degli attrezzi
Weatherman chiama per nuvoloso e ottantadue
Il sole tramonta è una luna piena
Ho fatto risplendere il mio vecchio pericolo rosso
Le mie buone canne e una giornata migliore si sono allineate
Ero pronto per partire
E si è scoperto che lo era anche lei
Quindi ora sono seduto in un bar invece di pescare su un fiume
Bagnare il mio fischietto invece di inumidire la mia linea
Prendendomi un ronzio, non prendendomi un basso
Alzando la scheda invece di quel venticinque di mercurio
Non so dove sia andato tutto storto
Ma tutto quello che so è che quella ragazza se n'è andata
E un buco di miele non mi aiuterà a prenderla
Quindi ora sono seduto in un bar invece di pescare su un fiume
Aveva già deciso la sua idea di addio
Le ho preso le sue cose non mi hanno lasciato nient'altro che le luci posteriori
Dicono che i neon e il jukebox aiutino la partenza
E questo è il motivo per cui lo sono
Sedersi in un bar invece di pescare su un fiume
Bagnare il mio fischietto invece di inumidire la mia linea
Prendendomi un ronzio, non prendendomi un basso
Alzando la scheda invece di quel venticinque di mercurio
Non so dove sia andato tutto storto
Ma tutto quello che so è che quella ragazza se n'è andata
E un buco di miele non mi aiuterà a prenderla
Quindi ora sono seduto in un bar invece di pescare su un fiume
Non sono stanco di ributtarli indietro ormai
Ma ecco la lascio andare
Buttandoli indietro proprio ora
Sedersi in un bar invece di pescare su un fiume
Sedersi in un bar invece di pescare su un fiume
(Vorrei essere con lei)
Sedersi in un bar invece di pescare su un fiume
Bagnare il mio fischietto invece di inumidire la mia linea
Prendendomi un ronzio, non prendendomi un basso
Alzando la scheda invece di quel venticinque di mercurio
Non so dove sia andato tutto storto
Ma tutto quello che so è che quella ragazza se n'è andata
E un buco di miele non mi aiuterà a prenderla
Quindi ora sono seduto in un bar invece di pescare su un fiume